"A chantar m'er de so qu'ieu no volria, Tant me rancur de sel cui sui amia; Quar ieu l'am mais que nulha res que sia; Vas lui no m val merces ni cortezia Ni ma beutatz, ni mos pretz, ni mos sens; Qu'en aissi m sui enganada e trahia, Cum s'ieu agues vas lui fag falhimens."

"De totz caitius sui ieu aisselh que plus Ai gran dolor, e suefre greu turmen, Per qu' ieu volgra murir, e fora m gen Qui m' aucizes, pois tan sui esperdutz; Que viures m'es marrimens et esglais, Pus morta es ma dona N'Azalais."

"Il y a bien peu de gens pour qui la vérité ne soit pas une sorte d'injure."

"Belh m'es quan lo vens m'alena En Abril ans qu'intre Mays, E tota la nuegz serena Chanta'l rossinhols e'l jays; Quecx auzel en son lenguatge, Per la frescor del mati, Van menan joy d'agradatge, Com quecx ab sa par s'aizi."

"Le temps ordinairement explique tout."

"Voilà le soleil d'Austerlitz."

"Tous les méchants sont buveurs d'eau: C'est bien prouvé par le déluge."

"Un bon mourir vaut mieux qu'un mal vivre."

"Domna, puois de mi no us cal, E partit m'avetz de vos, &c."

"Ab l'alen tir vas me l'aire Qu'ieu sen venir de Proensa; Tot quant es de lai m'agensa, Si que, quan n'aug ben retraire, Ieu m'o escout en rizen E'n deman per un mot cen, Tan m'es bel quan n'aug ben dire."

"Be m play lo douz temps de pascor Que fai fuelhas e flors venir; E play mi quant aug la baudor Dels auzels que fan retentir Lor chan per lo boscatge; E plai me quan vey sus els pratz Tendas e pavallos fermatz; E plai m' en mon coratge, Quan vey per campanhas rengatz Cavalliers ab cavals armatz."

"Rien au monde ne dure Qu'un eternel changement."

"Plus on est élevé, plus on court de dangers; Les grands pins sont en butte aux coups de la tempeste Et la rage des vents brise plutôt la faiste Des maisons de nos roys, que les toits des bergers."

"Tircis, il faut penser à faire la retraite; La course de nos jours est plus qu’à demi faite; L’âge insensiblement nous conduit à la mort; ... Il est temps de jouir des délices du port."

"Les lois de la mort sont fatales Aussi bien aux maisons royales Qu'aux taudis converts de roseaux; Tous nos jours sont sujets aux Parques; Ceux des bergers et des monarques Sont coupds des memes ciseaux."

"L'amitié est le premier besoin du coeur, personne ne peut s'en passer."

"La sottise est une maladie contagieuse, surut chez les sots."

"Il faut envisager le passé sans regrets, le présent sans faiblesse, et l'avenir sans illusions."

"Ar em al freg temps vengut quel gels el neus e la fainga el aucellet estan mut, c'us de chanter non s'afrainga; e son sec li ram pels plais — que flors ni foilla noi nais ni rossignols non i crida, que l'am e mai me reissida."

"Il y a des femmes qui traversent la vie, comme ces souffles des printemps qui vivifient tout sur leur passage."

"My ghostly fader, I me confesse, First to God and then to you, That at a window,—wot ye how?— I stale a cosse of grete sweteness."

"Soit qu'elle danse, cante ou rie, Ou face quelque esbatement, Faictes en loyal jugement, Sans faveur et sans flatterie."

"The smylyng mouth and laughyng eyen gray, The brestis rounde and long smal armys twayne."

"A quoy me sert la vie en butte à la fortune? II vaut mieux, il vaut mieux en arrester le cours, Et mourir une fois que mourir tons les jours."

"N’est elle de tous biens garnie, Celle que j'ayme loyaument?"

"A la fontana del vergier, On l' erb er vertz, josta 'l gravier, A l' ombra d' un fust domesgier, En aiziment de blancas flors E de novelh chan costumier, Trobey sola, ses companhier, Selha que no vol mon solatz."

"De chantar farai Una esdemessa, Que temps ven e vai, E reman promessa, E de gran esmai Fai deus tost esdessa. Segur estem, seignors, E ferms de ric socors."

"Ne croy pas en automne Cueillir les fruits de l'amour."

"On ne peut trop tost ny trop tard Gouster les plaisirs de la vie."

"Une femme adultère est une mère sans entrailles."

"La lauzeta e'l rossinhol Am mais que nulh' autr' auzel, Que pel joy del temps novel Comenson premier lur chan: Et ieu, ad aquel semblan, Quan li autre trobador Estan mut, ieu chant d'amor De ma dona Na Vierna."

"Je sens l'impatience en mon âme accroistre De cognoistre le mal que j'ay peur de cognoistre."

"Le cœur a ses secrets pour guérir les blessures qu'il reçoit."

"Elle a beaux yeulx et ne voit goutte."

"Chose qui plaist est à demy vendue."

"L'habit le moine ne fait pas."

"C'est une dangereuse épargne D'amasser tresor de regrets."

"A trompeur, trompeur et demy."

"Tout à part moi en mon penser m'encios, Et fais chasteaulx en Espaigne et en France."

"Oncques feu ne fut sans fumée."

"Réveiller le chat qui dort."