"Indien de Lieve Heer ons helpen en zegenen wilde, en wij ons land terug zouden krygen, dat den het volk elk jaar daar…"

"If the Dear Lord would decide to help and bless us, and we would succeed in recovering our country, that the citizens…"

"Wy syn hier gekomen om feest te vieren en gy weet het. Ons en u doel is niets anders dan om meer en meer te doen vers…"

"We have arrived here to celebrate as you are well aware. Our aim, as your aim, is no less than to acquire a deeper un…"

"... I will bring a curse upon myself if our independence is violated by me, since God has guided us so visibly that t…"

"Through the World I thank the people of the United States most sincerely for their sympathy. Last Monday the Republic…"

"… they were willing to their ability, I testify, yes, beyond their ability."

"Zoekt in het verledene al het goede en schoone, dat daarin te ontdekken valt. Vormt daarnaar uw ideaal en beproeft vo…"

"Seek in the past all that is good and beautiful that can be discovered there. Form your ideal accordingly and try to …"

"Or: Search in your past for what is good and beautiful. Build your future from there."