Paul Kruger

"Indien de Lieve Heer ons helpen en zegenen wilde, en wij ons land terug zouden krygen, dat den het volk elk jaar daar zouden komen feestvieren, juist by dezelfde steenhoop, en den Heer onze geloften komen betalen. En deze steenhoop is de eeuwige getuie daarvan."

"If the Dear Lord would decide to help and bless us, and we would succeed in recovering our country, that the citizens would annually come to celebrate at this exact cairn, honouring our vow to the Lord. And this cairn serves as the eternal witness to it."

"Wy syn hier gekomen om feest te vieren en gy weet het. Ons en u doel is niets anders dan om meer en meer te doen verstaan den wil des Heeren en om ons te wyzen op zyne leiding, opdat de ouders aan hunne kinderen en kindskinderen tot in het verste nageslacht kunnen verhalen, wat God aan ons gedaan heeft."

"We have arrived here to celebrate as you are well aware. Our aim, as your aim, is no less than to acquire a deeper understanding of the will of the Lord, and to apprise ourselves of his guidance, in order that the parents may convey to their children and grandchildren, and thence to our most distant descendants, what God has bestowed on us."

"... I will bring a curse upon myself if our independence is violated by me, since God has guided us so visibly that the blindest heathen and most unbelieving creature had to admit that it was God's hand that gave us our independence."

"Through the World I thank the people of the United States most sincerely for their sympathy. Last Monday the Republic gave Great Britain forty-eight hours' notice within which to give the Republic an assurance that the present dispute would be settled by arbitration or other peaceful means, and that the troops would be removed from the borders. This expires at five to-day. The British Agent has been recalled. War is certain. The Republics are determined, if they must belong to Great Britain, that a price will have to be paid which will stagger humanity. They have, however, full faith. The sun of liberty will arise in South Africa as it arose in North America."

"… they were willing to their ability, I testify, yes, beyond their ability."

"Zoekt in het verledene al het goede en schoone, dat daarin te ontdekken valt. Vormt daarnaar uw ideaal en beproeft voor de toekomst dat ideaal te verwezenlijken."

"Seek in the past all that is good and beautiful that can be discovered there. Form your ideal accordingly and try to realize that ideal for the future."

"Or: Search in your past for what is good and beautiful. Build your future from there."

"…van de minste geleerden hunner."

"…of the least learned among them."

"I express to you my sincere congratulations that you and your people, without appealing to the help of friendly powers, have succeeded, by your own energetic action against the armed bands which invaded your country as disturbers of the peace, in restoring peace and in maintaining the independence of the country against attack from without."

"Kruger was the dour, stolid, canny, provincial trader. The only time that his interest ever left the confines of the Transvaal was when he sought an alliance with William Hohenzollern, and that person, I might add, failed him at the critical moment."

"[He epitomized the Boer character] both in its brighter and darker aspects and was […] the greatest man – both morally and intellectually – which the Boer race has so far produced."