"I'd had a glossary in a previous work and then I suddenly thought that a glossary is there for foreign languages, italics are there for foreign languages. I didn't want the Māori language to be treated as a foreign language in its own country."
Quote Details
Added by wikiquote-import-bot
Unverified quote
0 likes
Original Language: English
Available Languages (1)
Sources
Grace explaining why she did not include an English glossary for te reo Māori in her novel Potiki (1986).
https://en.wikiquote.org/wiki/Patricia_Grace
Revision History
No revisions have been submitted for this quote.
Categories
Patricia Grace
Patricia Frances Grace (born 17 August 1937) is a New Zealand author of novels, short stories and children's books. She was the first female Māori writer to publish a collection of short stories, Waiariki (1975) and has since written seven novels, seven short-story collections, a non-fiction biography and an autobiography.
74 quotes on TrueQuotesView all quotes by Patricia Grace →
Related Quotes
"When I began to write in the 1970s there were three women I considered my elders: Katerina Mataira, Arapera Blank and…"
"It's as though the pushing outward allows understanding to drop down-as though you've given words, ideas, sometimes c…"
"I think that with writing, every experience is important; everything that happens around us or near us or inside us, …"
"Grace's stories make a shining and enduring place formed of the brilliant weave of Maori oral storytelling and contai…"
"Patricia Grace's writing is as delicate as Japanese brushwork, yet as poignant and throat-aching as the loss of a lov…"
"(What would you say is the main motivating factor that keeps you writing?) PG: I keep wanting to explore, that's prob…"
"The city was a great loom weaving its tangles and tufts of people into haphazard multicoloured fabric."
"The days before my wedding were full and busy ones but more so for my mother than for any of us. It was summer, with …"
"I never found myself in a book. The children I read about lived in other countries, lands of snow and robins. Sometim…"
"To get back to writing the 'ordinary lives of ordinary people'. This is what I believed I was doing when I wrote Poti…"