Playwrights From France

"“You’re obliged to pretend respect for people and institutions you think absurd. You live attached in a cowardly fashion to moral and social conventions you despise, condemn and know lack all foundation. It is that permanent contradiction between your ideas and desires and all the dead formalities and vain pretenses of your civilization which makes you sad, troubled and unbalanced. In that intolerable conflict you lose all joy of life and all feeling of personality, because at every moment they suppress and restrain and check the free play of your powers. That’s the poisoned and mortal wound of the civilized world.” (Garden of Tortures)"

"“The worship of money is the lowest of all human emotions, but it is shared not only by the bourgeoisie, but also by the great majority of us… Little people, humble people, even those who are practically penniless. And I, with all my indignation, all my passion for destruction, I, too, am not free of it. I who am oppressed by wealth, who realise it to be the source of all misery, all my vices and hatred, all the bitterest humiliations that I have to suffer, all my impossible dreams and all the endless torment of my existence, still, all the time, as soon as I find myself in the presence of a rich person, I cannot help looking up to him, as some exceptional and splendid being, a kind of marvelous divinity, and in spite of myself, stronger than either my will of my reason, I feel rising from the very depths of my being, a sort of incense of admiration for this wealthy creature, who is all too often as stupid as he is pitiless. Isn’t it crazy? And why... why?” (Diary ot a Chambermaid)"

"“To take something from a person and keep it for oneself: that is robbery. To take something from one person and then turn it over to another in exchange for as much money as you can get: that is business. Robbery is so much more stupid, since it is satisfied with a single, frequently dangerous profit; whereas in business it can be doubled without danger.” (Garden of Tortures)"

"“The universe appears to me like an immense, inexorable torture-garden…Passions, greed, hatred, and lies; social institutions, justice, love, glory, heroism, and religion: these are its monstrous flowers and its hideous instruments of eternal human suffering.” (Garden of Tortures)"

"“Schools are miniature universes. They encompass, on a child’s scale, the same kind of domination and repression as the most despotically organised societies. A similar sort of injustice and comparable baseness preside over their choice of idols to elevate and martyrs to torment.” (Sébastien Roch)"

"“There is a diabolical streak in me, a troublesome and inexplicable perversity.”"

"“Nature’s constantly screaming with all its shapes and scents: love each other! Love each other! Do as the flowers. There’s only love.” (Garden of Tortures)"

"“There is something more mysteriously attractive than beauty: it is corruption.” (Garden of Tortures)"

"“Murder is born in love, and love attains the greatest intensity in murder.” (Garden of Tortures)"

"“Honesty is negative and sterile; it is ignorant of the correct evaluation of appetite and ambition – the only powers through which you can found anything durable.”"

"“I feel something like a powerful oppression, like an immense fatigue after marching across fever-laden jungles, or by the shores of deadly lakes…And I am flooded by discouragement, so that it seems I shall never be able to escape from myself again.”"

"“Every intellectual effort is bent towards committing the most diversified violations upon the human being.”"

"“I had, at that moment, another soul – an almost divine soul, a creative and sacrificial soul.”"

"“Dead trees enclosed the bodies of men and women, violently distorted and subjected to hideous and shameful tortures.” (Garden of Tortures)"

"“Desire can attain the darkest human terror and give an actual ideal of hell and its horror.”"

"“Children, by nature, are keen, passionate and curious. What was referred to as laziness is often merely an awakening of sensitivity, a psychological inability to submit to certain absurd duties, and a natural result of the distorted, unbalanced education given to them. This laziness, which leads to an insuperable reluctance to learn, is, contrary to appearances, sometimes proof of intellectual superiority and a condemnation of the teacher.”"

"Le plus grand danger de la bombe est dans l'explosion de bêtise qu'elle provoque."

"“When one tears away the veils and shows them naked, people’s souls give off such a pungent smell of decay.” (Diary of a Chambermaid)"

"“Sheep run to the slaughterhouse, silent and hopeless, but at least sheep never vote for the butcher who kills them or the people who devour them. More beastly than any beast, more sheepish than any sheep, the voter names his own executioner and chooses his own devourer, and for this precious “right” a revolution was fought.” (Voters' strike)"

"“It is no exaggeration to say that the main aim of upper-class existence is to enjoy the filthiest of amusements.” (Garden of Tortures)"

"“During Humankind’s long centuries societies have risen and fallen, all alike in this one fact which rules all history: the great are protected, the small are crushed.”"

"“Each footstep taken in this society bristles with privileges, and is marked with a bloodstain; each turn of the government machinery grinds the tumbling, gasping flesh of the poor; and tears are running from everywhere in the impenetrable night of suffering. Facing these endless murders and continuous tortures, what's the meaning of society, this crumbling wall, this collapsing staircase?”"

"“It isn’t dying that’s sad. It’s living when you’re not happy.”"

"Art imitates nature not in its effects as such, but in its causes, in its ‘manner,’ in its process, which are nothing but a participation in and a derivation of actual objects, of the Art of God himself."

"J'avais complètement oublié la religion et j'étais à son égard d'une ignorance sauvage. La première lueur de vérité me fut donnée par la rencontre des livres d'un grand poète, à qui je dois une éternelle reconnaissance, et qui a eu dans la formation de ma pensée une part prépondérante, Arthur Rimbaud. La lecture des Illuminations, puis, quelques mois après, d'Une Saison en enfer, fut pour moi un événement capital. Pour la première fois, ces livres ouvraient une fissure dans mon bagne matérialiste et me donnaient l'impression vivante et presque physique du surnaturel."

"Il y a une chose plus triste à perdre que la vie, c’est la raison de vivre, Plus triste que de perdre ses biens, c’est de perdre son espérance."

"Il n'y a pour les choses et pour les poèmes qu'une seule manière d'être nouveaux, c'est d'être vrais et qu'une seule manière d'être jeunes, c'est d'être éternels."

"Si l'ordre est le plaisir de la raison, le désordre est le délice de l'imagination."

"In the little moment that remains to us between the crisis and the catastrophe, we may as well drink a glass of champagne."

"J’aime tellement l’Allemagne que je suis heureux qu’il y en ait deux."

"Où finit la correction? Où commence le martyre? Dans l'entre-deux, des milliers d'enfants peuplent un enfer qui ne fait pas de bruit."

"Il s'en est fallu de très peu que les larmes de Judas ne fussent confondues, dans le souvenir des hommes, avec celles de Pierre. Il aurait pu devenir un saint, le patron de nous tous qui ne cessons de trahir."

"Presque tous les hommes ressemblent à ces grands palais déserts dont le propriétaire n'habite que quelques pièces; et il ne pénètre jamais dans les ailes condamnées."

"Ce qui fait le poète, n'est-ce pas l'amour, la recherche désespérée du moindre rayon de soleil d'autrefois jouant sur le parquet d'une chambre d'enfant?"

"Le mythe de Prométhée signifie que toute la tristesse du monde a son siège dans le foie. Mais qui oserait reconnaître une vérité si humble?"

"Come to the edge. We might fall. Come to the edge. It's too high! COME TO THE EDGE! And they came And he pushed And they flew."

"On atteint aisément une âme vivante à travers les crimes, les vices les plus tristes, mais la vulgarité est infranchissable."

"Now and then it's good to pause in our pursuit of happiness and just be happy."

"Et ma vie pour tes yeux lentement s'empoisonne"

"Et l'unique cordeau des trompettes marines"

"Moi qui sais des lais pour les reines Les complaintes de mes années Des hymnes d'esclave aux murènes La romance du mal-aimé Et des chansons pour les sirènes"

"Me voici devant tous un homme plein de sens Connaissant la vie et de la mort ce qu'un vivant peut connaître Ayant éprouvé les douleurs et les joies de l'amour Ayant su quelquefois imposer ses idées Connaissant plusieurs langages Ayant pas mal voyagé Ayant vu la guerre dans l'Artillerie et l'lnfanterie Blessé à la tête trépané sous le chloroforme Ayant perdu ses meilleurs amis dans l'effroyable lutte Je sais d'ancien et de nouveau autant qu'un homme seul pourrait des deux savoir"

"Mon beau navire ô ma mémoire Avons-nous assez navigué Dans une onde mauvaise à boire Avons-nous assez divagué De la belle aube au triste soir"

"Adieu faux amour confondu Avec la femme qui s'éloigne Avec celle que j'ai perdue L'année dernière en Allemagne Et que je ne reverrai plus Voie lactée ô sœur lumineuse Des blancs ruisseaux de Chanaan Et des corps blancs des amoureuses Nageurs morts suivrons-nous d’ahan Ton cours vers d'autres nébuleuses"

"Un jour Un jour je m'attendais moi-même Je me disais Guillaume il est temps que tu viennes Pour que je sache enfin celui-là que je suis Moi qui connais les autres"

"Sous le pont Mirabeau coule la Seine Et nos amours Faut-il qu'il m'en souvienne La joie venait toujours après la peine Vienne la nuit sonne l'heure Les jours s'en vont je demeure"

"L'amour s'en va comme cette eau courante L'amour s'en va Comme la vie est lente Et comme l'Espérance est violente"

"A la fin tu es las de ce monde ancien Bergère ô tour Eiffel le troupeau des ponts bêle ce matin Tu en as assez de vivre dans l'antiquité grecque et romaine"

"Nous voulons explorer la bonté contrée énorme où tout se tait"

"La géométrie est aux arts plastiques ce que la grammaire est à l'art de l'écrivain."