First Quote Added
April 10, 2026
Latest Quote Added
"Gwelloc'h bevañ div vuoc'h gant boued teir eget teir gant boued div ► Better feed two cows on food for three than three on food for two"
"Gwashañ tra a c'hell en em gavout gant ur merer/ Eo klevet kilhog e vestr ► Worst thing that can happen to a farmer: hearing rooster his landlord (The landlord's house should not be too close to the farm)"
"Gra fall d'an douar, ne denni tra dioutañ ► Hurt the soil, you won't get anything from it"
"Gant dilhad tomm ha bevañs mat / Pep miz goañv zo dereat ► With warm clothes and good food, every winter month is acceptable"
"Gant ar pradoù ez eo e vager al loened / Al loened a ro teil hag an teil a ro ed ► The meadows feed the animals: the animals yield manure and the manure yield wheat"
"Evit ar raned da gano / Ma buoc'hig paour-me a varvo / Pa gano ar goukoug deomp-ni / Ma buoc'hig-me ne varvo mui â–º When the frogs sing, my poor little cow will die; when the cuckoo sings for us, my little cow won't die anymore"
"Er bloaz bizeost, neb a vez fin / A laka kanab e-lec'h lin â–º On leap year, whoever is smart sows hemp instead of flax"
"Du ar vouarenn / Darev ar segalenn â–º Black the blackberry: ripe the rye"
"Dre o beg e tozv ar yer â–º Hens lay eggs through their bills"
"Dre balat sonn / Ez a ar c'hlaz don â–º Deep turning over: deep greenery"
"Douar graeek, douar greunek â–º Gravely ground yields grain"
"Douar askol, douar ed / Douar raden, douar brulu, n'eo ket â–º Thistle ground, wheat ground; fern ground, fox-glove ground, are not"
"Diwar brec'h al labourer emañ ar bed-holl o vevañ ► The whole world lives upon the ploughman's arm"
"Diwar an treuzgeot e vez ed / Diwar an onkl ne vez ket â–º From wheat grass, wheat; from false oat-grass, there's not"
"D'ar c'hann emañ ar preñv el loar ► The maggot is in the full moon"
"Bloavezh kraoñ, bloavezh ed / Hanter kolo, hanter hed / Greun an arc'h dispartiet ► Nut year, wheat year; half straw, half length; the grain sorted out in the chest"
"Bloavezh kelion / Bloavezh had melchon â–º Fly year, sow clover"
"Bloavezh hogan, boavezh ed / Bloavezh irin ne vez ket â–º Hawthorn fruit year, wheat year; sloe fruit year, there's not"
"Bloavezh gwenan, bloavezh ed / Bloavezh c'hwiled, ne vez ket â–º Bee year, wheat year; bug year, there's not"
"Bloavezh glizh / Bloavezh gwinizh â–º Dew year, wheat year"
"Blev konikled, plu klujar / N'int ket mat da stuiañ douar ► Rabbit hair, partridge feathers are no good to manure the ground"
"Bezhin glas ha teil du / A laka kouer war e du / Bezhin du ha teil louet / A gas kouer da glask e voued â–º Green algae and black manure do the ploughman good, black algae and grey manure Leads the ploughman to beg"
"Atav e kav an den eost an amezeg gwelloc'h eget e hini â–º One always finds that his neighbor's harvest is better than his"
"Ar gwinizh du paneve gant ar vezh / A ziwanfe en un nozvezh â–º Wheat, if not shameful, would sprout in a night"
"Ar gwin koshañ eo ar gwellañ ► The older the wine, the better"
"An hini a ved hag a had souden / A goll ur bara war bep ervenn â–º Whoever harvests and sows all of a sudden loses a loaf of bread every furrow"
"An douar zo kozh met n'eo ket sot â–º The soil is old but it is not stupid"
"An amzer eo a ra ar foenn, neket an dud eo â–º The weather makes the hay, people do not"
"Al labourer a-viskoazh / A zebr ur garg douar ar bloaz â–º From time immemorial, the ploughman eats a load of soil every year"
"Gwreg a labour en he zi / Ne vez kalz anv anezhi â–º One seldom hears about a wife who works in her house"
"Edan tri deiz e skuizh pep den / Gant glav, gant gwreg ha gant estren â–º After three days, every man is tired with rain, wife and stranger"
"Ar wreg, an arc'hant hag ar gwin / O deus o mad hag o binim â–º Wife, money and wine have their good and their poison"
"Ar gwragez, siwazh ! hag ar gwin / A laka an tiegezh war an tu-gin â–º The wives, alas! and the wine turn the family upside down"
"Ar gwellañ tra en tiegezh / Eo ur wreg leun a furnez ► The best thing in the family is a wise wife"
"Ul liñsel wenn ha pemp plankenn / Un dorchenn blouz dindan ho penn / Pemp troatad douar war c'horre / Setu madoù ar bed er bez ► A white shroud and five boards, a straw cushion under your head, five feet of soil atop, that's the world's wealth in the grave"
"Ret e vez mervel evid diskouez e vezer bet klañv ► One has to die to show he was ill"
"Pa gaser ar paour d'an douar / Kloc'h bras ar barrez zo bouzar â–º The big parish bell is dumb when the poor is sent to the ground"
"N'eus born ebet er vered â–º There is no one-eyed person in the cemetery"
"Nag a boan, ha mervel goude !... ha bezañ daonet c'hoazh marteze ! ► So much pain, and die afterwards!... And be damned perhaps!"
"Meur a varc'h mad a zo marvet o vont adarre â–º More than one horse died while going again"
"Mervel a raimp ha n'hor bezo ket bet amzer da ziskuizhañ ► We'll die and we won't have time to rest"
"Marv eo mamm an avaloù ha disec'het plant ar sistr ► The apples' mother is dead and the cider plant dried up"
"Kozh ha yaouank, ha da bep oad / An Ankoù 'zeuio d'ho falc'hat ► Old and young, and at every age, the Ankoù will come to scythe you"
"Ha c'hwi a garje kaout ur marv mat ? — Bevit ervat ► Would you like a nice death? — Live well"
"Avel, holl avel ! Ez eo ret mervel â–º Wind, everything is wind! One must die"
"Youankiz pa ouife / Kozhni pa c'hellfe / Moliac'hoù a rafe ► If the young knew, if the old could, they would work wonders"
"Oad ha hed / A laka ki d'ar red â–º Age and length make the dog run"
"N'eo ket kaout skeul d'ar c'hazh / Evit pakañ logod pe razh ► A cat doesn't need any ladder to catch mice or rats"
"Dousoù e pep lec'h / Karantez e nep lec'h ► Lovers everywhere, love nowhere"
"Betek-henn n'emañ ket ar mod / Ec'h a ar plac'h da glask ar paotr ► Until now the custom is not that the girl looks for the boy"
Heute, am 12. Tag schlagen wir unser Lager in einem sehr merkwürdig geformten Höhleneingang auf. Wir sind von den Strapazen der letzten Tage sehr erschöpft, das Abenteuer an dem großen Wasserfall steckt uns noch allen in den Knochen. Wir bereiten uns daher nur ein kurzes Abendmahl und ziehen uns in unsere Kalebassen-Zelte zurück. Dr. Zwitlako kann es allerdings nicht lassen, noch einige Vermessungen vorzunehmen. 2. Aug.
- Das Tagebuch
Es gab sie, mein Lieber, es gab sie! Dieses Tagebuch beweist es. Es berichtet von rätselhaften Entdeckungen, die unsere Ahnen vor langer, langer Zeit während einer Expedition gemacht haben. Leider fehlt der größte Teil des Buches, uns sind nur 5 Seiten geblieben.
Also gibt es sie doch, die sagenumwobenen Riesen?
Weil ich so nen Rosenkohl nicht dulde!
- Zwei außer Rand und Band
Und ich bin sauer!