First Quote Added
April 10, 2026
Latest Quote Added
"Kentoc'h e skuizh ar freilh evit al leur â–º The flail gets tired before the threshing floor does (The man gets tired before the woman does.)"
"Kalon ur wreg zo un delenn / Hag a son kaer pa gar un den â–º A wife's heart is a harp which sounds gently when she loves someone"
"Hennezh eo bet c'hwezhet e fri dezhañ ► That one got his nose blown (The girl chose another man.)"
"Gwelloc'h dibab brun / Eget chom da yun â–º Better choose brown than staying without food"
"Gwell eo beroù war an oaled / Eget e ti marc'h rous ar pried ► Better skewers on the fireplace than in the spouse's russet horse shed"
"Gouezit ervad petra emaoc'h oc'h ober : an dimeziñ n'eo ket marc'had unnek eur hanter hag a echu da greisteiz ► Know well what you're doing: marrying is not a deal at half past eleven that ends at noon"
"Gant ar c'hoant fortuniañ e c'heller ober tro ar bed / Gant ar c'hoant kac'hat ne c'heller ket ► Craving for marriage can lead to tour round the world; needing the toilet cannot"
"Fall eo ar yar mar n'eo evit ar c'hilhog â–º The hen is bad if it refuses the rooster"
"Evit reizhañ ar bleizi / Ez eo ret o dimeziñ ► To calm down the wolwes, one must marry"
"Etre an dimeziñ hag ar c'heuz / N'eus nemet treuz ar c'hleuz / Ha pa vo sellet mat / N'eus nemet treuz ur votez koad ► Between wedding and regrets there's only the thickness of a hedge, and when one watches there's only the thickness of a clog"
"Etre an dimeziñ hag an eured / Emañ an diaoul o redek ► Between engagement and wedding, the devil runs"
"El lec'h ma vez ur c'hilhog / Ne gan ket ar yar â–º Where there is a rooster, the hen doesn't sing"
"Divalav daou zen a gavfet / Paotr hep barv ha plac'h barvek â–º The ugliest people one can find: beardless boy and bearded girl"
"Diouzh pep troad n'eo mat pep botez / Ha da bep gwaz ned a pep maouez â–º Every shoe doesn't suit every foot and every woman doesn't suit every man"
"Dimez da vab pa gari / Ha da verc'h pa c'halli/ Gwelloc'h eo dimeziñ merc'h / Eget kaout anken war-lerc'h ► Have your son married went you want and your daughter when you can; better get the daughter married than grief later"
"Da zimeziñ, gwelloc'h kalon vat ha tener / Eget arc'hant leizh ar baner ► For marriage, better good tender heart than a basketful of money"
"Da vont da zougen ar Werc'hez / E ranker prenañ dantelezh ► One must buy lace to carry the Virgin"
"Da bep oad e red ar c'hi war-lerc'h ar c'had â–º At every age, the dog runs after the hare"
"C'hoant dimeziñ ha bevañ pell / En deus pep Yann ha pep Katell / Dimezet int, pell e vevont / Holl war o giz e karfent dont ► Every John and Kate want to marry and live long; they marry, they live long, they all would go back"
"Ar gened zo war-lerc'h ar mad / Keit ha ki kamm war-lerc'h gad â–º Beauty runs after wealth as long as a lame dog after a hare"
"Ar bank en tan ne lakaer ket / Dre ma vez an alc'hwez kollet â–º Do not throw the chest into the fire because the key is lost"
"An truilhoù, ar merc'hed brav / A gav fred atav ► Rags and pretty women always find a buyer"
"An tog a rank mestriñ d'ar c'hoef ► The hat must be master over the headdress"
"An hini a blij ar c'hizhier dezhañ en devez ur wreg koant ► Whoever is keen on cats gets a pretty wife"
"An durzhunell a ra truez / P'he deus kollet he farez â–º Take pity on the turtledove which has lost its female"
"An dimeziñ : pemp kant lur poan hag ur c'hartouron plijadur ► Marriage: five hundred pounds worth of pain and a bit of pleasure"
"An dimezioù a ziabell / A c'halv un tiig ur c'hastell ► Marriages from far away call a little house a castle"
"Aesoc'h dimeziñ / Evit sevel ti ► It's easier to get married than to build a house"
"A-ziwar moue ar gazeg E vez paket an ebeulez ► Catch the filly by the mare's mane • "Appeal to the future mother-in-law to get her daughter.""
"A-raok soñjal da zimeziñ / Ret eo kaout un ti / Ha douar diouti ► Before contemplating marriage, get a house and land to it"
"A-barzh e vezo fin ar bed / Ar fallañ douar gwellañ ed / Ar fallañ merc'h gwellañ dimezet / Hag ar besterd a-raok oc'h ober tro ar vered ► Before the end of the world: best wheat on worst soil, worst daughter best married, and the bastards leading the procession"
"Ret eo anavezout a-raok karout â–º One must know before loving"
"Madoù a ya war-bouez ar stêr / Hag ar garantez a chom er gêr ► Wealth goes with the river and love stays home"
"Karout kened ne bad ket pell / Karout onestiz zo gwell â–º Better love honesty than beauty (It lasts longer.)"
"Kareañ kanaouenn zo er bed / Eo hini ar muiañ karet ► The most beautiful song in the world is your love's one"
"Gwell eo en em garout nebeutoc'h / Evit ma pado pelloc'h â–º Smaller love lasts longer"
"Fritañ laouenn ar baourentez / War pillig ar garantez ► To fry poverty's louse on love's pan"
"Evit ur boanigenn, kant madigenn â–º For a little pain, a hundred little sweets"
"En em garout hep karout den / Zo bezañ fallañ loen ► To love oneself without loving anyone is being the worst of animals"
"En doujañs emañ ar garantez ► Love lies in respect"
"Ar gwir garantez zo un tan / Ha ne c'hall ket bevañ en e unan ► True love is a fire that cannot live alone"
"Ar garantez zo d'ar gened / Evel glizh an hañv war ar boked ► Love is to beautyh what the summer dew is to the flower"
"Ar garantez d'en em vagañ / A rank kaout dour ha bara ► Love must feed on water and bread"
"Ar feiz a zibrad ar menezioù / Ar garantez a gas d'an neñvoù ► Faith lifts mountains, love sends to paradise"
"An aour melen a vez rannet / Ar garantez ne vez ket â–º Yellow gold is divisible, love is not"
"Bout zo tri seurt bevañ : bevañ, bevaik ha bevetezh ► There are three ways of life: living, living from hand to mouth and living in poverty"
"Evit bevañ gant levenez / N'eus ket ezhomm aour na perlez ► To live with joy, no need for gold or pearls"
"Ar vuhez vat a bad atav / Ar vuhez fall a baouezo â–º Good life always lasts, bad life will come to an end"
"Ar vuhez hirañ zo c'hoazh berr / Hag ar bec'h skañvañ c'hoazh pounner ► The longest life is still short, and the lightest load is still heavy"
"An amzer a dremen hag ar vuhez a ziverr â–º Time goes on and life shortens"
Heute, am 12. Tag schlagen wir unser Lager in einem sehr merkwürdig geformten Höhleneingang auf. Wir sind von den Strapazen der letzten Tage sehr erschöpft, das Abenteuer an dem großen Wasserfall steckt uns noch allen in den Knochen. Wir bereiten uns daher nur ein kurzes Abendmahl und ziehen uns in unsere Kalebassen-Zelte zurück. Dr. Zwitlako kann es allerdings nicht lassen, noch einige Vermessungen vorzunehmen. 2. Aug.
- Das Tagebuch
Es gab sie, mein Lieber, es gab sie! Dieses Tagebuch beweist es. Es berichtet von rätselhaften Entdeckungen, die unsere Ahnen vor langer, langer Zeit während einer Expedition gemacht haben. Leider fehlt der größte Teil des Buches, uns sind nur 5 Seiten geblieben.
Also gibt es sie doch, die sagenumwobenen Riesen?
Weil ich so nen Rosenkohl nicht dulde!
- Zwei außer Rand und Band
Und ich bin sauer!