Divine Comedy

": lines 1–3"

"Io non so ben ridir com' io v'entrai, tanto era pien di sonno in su quel punto che la verace via abbandonai;"

": lines 10-12"

"E come quei che con lena affannata, uscito fuor del pelago a la riva, si volge a l'acqua perigliosa e guata."

": lines 22–24"

"così l' animo mio, che ancor fuggiva, si volse indietro a rimirar lo passo che non lasciò giammai persona viva."

": lines 25-27"

"ed ha natura sì malvagia e ria, che mai non empie la bramosa voglia, e dopo il pasto ha più fame che pria."

": lines 97-99"

"Lo giorno se n'andava, e l'aere bruno toglieva li animai che sono in terra da le fatiche loro."

"And as he is, who unwills what he willed, ⁠And by new thoughts doth his intention change, ⁠So that from his design he quite withdraws, Such I became, upon that dark hillside, ⁠Because, in thinking, I consumed the emprise, ⁠Which was so very prompt in the beginning."

""If I have well thy language understood," ⁠Replied that shade of the Magnanimous, ⁠"Thy soul attainted is with cowardice, Which many times a man encumbers so, ⁠It turns him back from honored enterprise, ⁠As false sight doth a beast, when he is shy."

"Beatrice am I, who do bid thee go; ⁠I come from there, where I would fain return; ⁠Love moved me, which compelleth me to speak."

"Of those things only should one be afraid ⁠Which have the power of doing others harm; ⁠Of the rest, no; because they are not fearful."

"God in his mercy such created me ⁠That misery of yours attains me not, ⁠Nor any flame assails me of this burning."

"Thou hast my heart so with desire disposed ⁠To the adventure, with these words of thine, ⁠That to my first intent I have returned. Now go, for one sole will is in us both, ⁠Thou Leader, and thou Lord, and Master thou." ⁠Thus said I to him; and when he had moved, I entered on the deep and savage way."

"Per me si va ne la città dolente, per me si va ne l'etterno dolore, per me si va tra la perduta gente. Giustizia mosse il mio alto fattore: fecemi la divina potestate, la somma sapienza e 'l primo amore. Dinanzi a me non fuor cose create se non etterne, e io etterno duro. Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate"

"Qui si convien lasciare ogni sospetto; ogni viltà convien che qui sia morta."

"Quivi sospiri, pianti e alti guai risonavan per l'aere sanza stelle, per ch'io al cominciar ne lagrimai. Diverse lingue, orribili favelle, parole di dolore, accenti d'ira, voci alte e fioche, e suon di man con elle facevano un tumolto, il qual s'aggira sempre in quell'aura sanza tempo tinta, come la rena quando turbo spira."

"Questo misero modo tegnon l'anime triste di coloro che visser sanza 'nfamia e sanza lodo."

"Caccianli i ciel per non esser men belli, né lo profondo inferno li riceve, ch'alcuna gloria i rei avrebber d'elli."

"These have no longer any hope of death; ⁠And this blind life of theirs is so debased, ⁠They envious are of every other fate. No fame of them the world permits to be; ⁠Misericord and Justice both disdain them. ⁠Let us not speak of them, but look, and pass."

"And after it there came so long a train ⁠Of people, that I ne'er would have believed ⁠That ever Death so many had undone."

"Vidi e conobbi l'ombra di colui che fece per viltade il gran rifiuto."

"Incontanente intesi e certo fui che questa era la setta d'i cattivi a Dio spiacenti e a' nemici sui."

"Non isperate mai veder lo cielo: i' vegno per menarvi a l'altra riva ne le tenebre etterne, in caldo e 'n gelo."

"E tu che se' costì, anima viva, pàrtiti da cotesti che son morti."

"True is it, that upon the verge I found me ⁠Of the abysmal valley dolorous, ⁠That gathers thunder of infinite ululations. Obscure, profound it was, and nebulous, ⁠So that by fixing on its depths my sight ⁠Nothing whatever I discerned therein."

"Another way my sapient Guide conducts me ⁠Forth from the quiet to the air that trembles; And to a place I come where nothing shines."

"Io venni in loco d'ogne luce muto, che mugghia come fa mar per tempesta, se da contrari venti è combattuto."

"I understood that unto such a torment ⁠The carnal malefactors were condemned, ⁠Who reason subjugate to appetite. And as the wings of starlings bear them on ⁠In the cold season in large band and full, ⁠So doth that blast the spirits maledict; It hither, thither, downward, upward, drives them; ⁠No hope doth comfort them forevermore, ⁠Not of repose, but even of lesser pain."

"Amor, ch'al cor gentil ratto s'apprende, prese costui de la bella persona che mi fu tolta; e 'l modo ancor m'offende. Amor, ch'a nullo amato amar perdona, mi prese del costui piacer sì forte, che, come vedi, ancor non m'abbandona."

"Nessun maggior dolore Che ricordarsi del tempo felice Nella miseria."

"Noi leggiavamo un giorno per diletto di Lancialotto come amor lo strinse; soli eravamo e sanza alcun sospetto. Per più fïate li occhi ci sospinse quella lettura, e scolorocci il viso; ma solo un punto fu quel che ci vinse. Quando leggemmo il disïato riso esser basciato da cotanto amante, questi, che mai da me non fia diviso, la bocca mi basciò tutto tremante. Galeotto fu 'l libro e chi lo scrisse: quel giorno più non vi leggemmo avante."

"At the return of consciousness, that closed Before the pity of those two relations, ⁠Which utterly with sadness had confused me, New torments I behold, and new tormented ⁠Around me, whichsoever way I move, ⁠And whichsoever way I turn, and gaze."

"Superbia, invidia e avarizia sono le tre faville c'hanno i cuori accesi."

"Quanto la cosa è più perfetta, più senta il bene, e così la doglienza."

"Pape Satàn, pape Satàn aleppe!"

"Then he turned round unto that bloated lip, ⁠And said: "Be silent, thou accursed wolf; ⁠Consume within thyself with thine own rage. Not causeless is this journey to the abyss; ⁠Thus is it willed on high, where Michael wrought ⁠Vengeance upon the proud adultery.""

"Justice of God, ah! who heaps up so many New toils and sufferings as I beheld? ⁠And why doth our transgression waste us so?"

"Vain thought thou entertainest; ⁠The undiscerning life which made them sordid ⁠Now makes them unto all discernment dim."

"Ché tutto l'oro ch'è sotto la luna e che già fu, di quest'anime stanche poterebbe farne posare una."

"O creatures imbecile, ⁠What ignorance is this which doth beset you?"

"Let us descend now unto greater woe; ⁠Already sinks each star that was ascending ⁠When I set out, and loitering is forbidden."

"Fixed in the mire they say, 'We sullen were ⁠In the sweet air, which by the sun is gladdened, ⁠Bearing within ourselves the sluggish reek; Now we are sullen in this sable mire.' ⁠This hymn do they keep gurgling in their throats, ⁠For with unbroken words they cannot say it."

"With weeping and with wailing, ⁠Thou spirit maledict, do thou remain; ⁠For thee I know, though thou art all defiled."

"And that Lord, who had led me thitherward, ⁠Said unto me: "Fear not; because our passage ⁠None can take from us, it by Such is given. But here await me, and thy weary spirit ⁠Comfort and nourish with a better hope; ⁠For in this nether world I will not leave thee.""

"Sì e no nel capo mi tenzona."

"O sol che sani ogne vista turbata, tu mi contenti sì quando tu solvi, che, non men che saver, dubbiar m'aggrata."

"Nel mezzo del cammin di nostra vita, mi ritrovai per una selva oscura, ché la diritta via era smarrita."