Translators From The United States

"Those who are not intimately and permanently linked with others, are thrown upon themselves; and, if they do not there find peace and incessant life, there is none to flatter them that they are not very poor, and very mean. A position which so constantly admonishes, may be of inestimable benefit. The person may gain, undistracted by other relationships, a closer communion with the one. Such a use is made of it by saints and sibyls."

"What Woman needs is not as a woman to act or rule, but as a nature to grow, as an intellect to discern, as a soul to live freely and unimpeded."

"Harmony exists no less in difference than in likeness, if only the same key-note govern both parts. Woman the poem, man the poet; woman the heart, man the head; such divisions are only important when they are never to be transcended. If nature is never bound down, nor the voice of inspiration stifled, that is enough."

"Plants of great vigor will almost always struggle into blossom, despite impediments. But there should be encouragement, and a free genial atmosphere for those of more timid sort, fair play for each in its own kind."

"Heroes have filled the zodiac of beneficent labors, and then given up their mortal part to the fire without a murmur. Sages and lawgivers have bent their whole nature to the search for truth, and thought themselves happy if they could buy, with the sacrifice of all temporal ease and pleasure, one seed for the future Eden. Poets and priests have strung the lyre with heart-strings, poured out their best blood upon the altar which, reare'd anew from age to age, shall at last sustain the flame which rises to highest heaven. What shall we say of those who, if not so directly, or so consciously, in connection with the central truth, yet, led and fashioned by a divine instinct, serve no less to develop and interpret the open secret of love passing into life, the divine energy creating for the purpose of happiness; — of the artist, whose hand, drawn by a preexistent harmony to a certain medium, moulds it to expressions of life more highly and completely organized than are seen elsewhere, and, by carrying out the intention of nature, reveals her meaning to those who are not yet sufficiently matured to divine it; of the philosopher, who listens steadily for causes, and, from those obvious, infers those yet unknown; of the historian, who, in faith that all events must have their reason and their aim, records them, and lays up archives from which the youth of prophets may be fed. The man of science dissects the statement, verifies the facts, and demonstrates connection even where he cannot its purpose·"

"What I mean by the Muse is that unimpeded clearness of the intuitive powers, which a perfectly truthful adherence to every admonition of the higher instincts would bring to a finely organized human being. It may appear as prophecy or as poesy. … and should these faculties have free play, I believe they will open new, deeper and purer sources of joyous inspiration than have as yet refreshed the earth. Let us be wise, and not impede the soul. Let her work as she will. Let us have one creative energy, one incessant revelation. Let it take what form it will, and let us not bind it by the past to man or woman, black or white."

"Male and female represent the two sides of the great radical dualism. But, in fact, they are perpetually passing into one another. Fluid hardens to solid, solid rushes to fluid. There is no wholly masculine man, no purely feminine woman. History jeers at the attempts of physiologists to bind great original laws by the forms which flow from them. They make a rule; they say from observation what can and cannot be. In vain! Nature provides exceptions to every rule. She sends women to battle, and sets Hercules spinning; she enables women to bear immense burdens, cold, and frost; she enables the man, who feels maternal love, to nourish his infant like a mother."

"It is with just that hope that we welcome everything that tends to strengthen the fibre and develop the nature on more sides. When the intellect and affections are in harmony; when intellectual consciousness is calm and deep; inspiration will not be confounded with fancy."

"The especial genius of Woman I believe to be electrical in movement, intuitive in function, spiritual in tendency."

"The electrical, the magnetic element in Woman has not been fairly brought out at any period. Everything might be expected from it; she has far more of it than Man. This is commonly expressed by saying that her intuitions are more rapid and more correct. You will often see men of high intellect absolutely stupid in regard to the atmospheric changes, the fine invisible links which connect the forms of life around them, while common women, if pure and modest, so that a vulgar self do not overshadow the mental eye, will seize and delineate these with unerring discrimination. Women who combine this organization with creative genius are very commonly unhappy at present. They see too much to act in conformity with those around them, and their quick impulses seem folly to those who do not discern the motives. This is an usual effect of the apparition of genius, whether in Man or Woman, but is more frequent with regard to the latter, because a harmony, an obvious order and self-restraining decorum, is most expected from her. Then women of genius, even more than men, are likely to be enslaved by an impassioned sensibility. The world repels them more rudely, and they are of weaker bodily frame. Those who seem overladen with electricity frighten those around them."

"Let it not be said, wherever there is energy or creative genius, 'She has a masculine mind.' This by no means argues a willing want of generosity toward Woman. Man is as generous towards her as he knows how to be. Wherever she has herself arisen in national or private history, and nobly shone forth in any form of excellence, men have received her, not only willingly, but with triumph."

"There exists in the minds of men a tone of feeling toward women as toward slaves."

"Thou art greatly wise, my friend, and ever respected by me, yet I find not in your theory or your scope, room enough for the lyric inspirations, or the mysterious whispers of life. To me it seems that it is madder never to abandon oneself, than often to be infatuated; better to be wounded, a captive, and a slave, than always to walk in armor."

"The better part of wisdom is a sublime prudence, a pure and patient truth that will receive nothing it is not sure it can permanently lay to heart. Of our study there should be in proportion two-thirds of rejection to one of acceptance. And, amid the manifold infatuations and illusions of this world of emotion, a being capable of clear intelligence can do no better service than to hold himself upright, avoid nonsense, and do what chores lie in his way, acknowledging every moment that primal truth, which no fact exhibits, nor, if pressed by too warm a hope, will even indicate. I think, indeed, it is part of our lesson to give a formal consent to what is farcical, and to pick up our living and our virtue amid what is so ridiculous, hardly deigning a smile, and certainly not vexed. The work is done through all, if not by every one."

"I never lived, that I remember, what you call a common natural day. All my days are touched by the supernatural, for I feel the pressure of hidden causes, and the presence, sometimes the communion, of unseen powers. It needs not that I should ask the clairvoyant whether "a spirit-world projects into ours." As to the specific evidence, I would not tarnish my mind by hasty reception. The mind is not, I know, a highway, but a temple, and its doors should not be carelessly left open. Yet it were sin, if indolence or coldness excluded what had a claim to enter; and I doubt whether, in the eyes of pure intelligence, an ill-grounded hasty rejection be not a greater sign of weakness than an ill-grounded and hasty faith."

"Who sees the meaning of the flower uprooted in the ploughed field? The ploughman who does not look beyond its boundaries and does not raise his eyes from the ground ? No — but the poet who sees that field in its relations with the universe, and looks oftener to the sky than on the ground. Only the dreamer shall understand realities, though, in truth, his dreaming must not be out of proportion to his waking!"

"All around us lies what we neither understand nor use. Our capacities, our instincts for this our present sphere are but half developed. Let us confine ourselves to that till the lesson be learned; let us be completely natural; before we trouble ourselves with the supernatural. I never see any of these things but I long to get away and lie under a green tree and let the wind blow on me. There is marvel and charm enough in that for me."

"To one who has enjoyed the full life of any scene, of any hour, what thoughts can be recorded about it, seem like the commas and semicolons in the paragraph, mere stops."

"You are intellect, I am life!"

"Your prudence, my wise friend, allows too little room for the mysterious whisperings of life."

"I am 'too fiery' … yet I wish to be seen as I am, and would lose all rather than soften away anything."

"I now know all the people worth knowing in America, and I find no intellect comparable to my own."

"I accept the universe."

"Man tells his aspiration in his God; but in his demon he shows his depth of experience; and casts light into the cavern through which he worked his cause up to the cheerful day."

"For precocity some great price is always demanded sooner or later in life."

"We doubt not the destiny of our country — that she is to accomplish great things for human nature, and be the mother of a nobler race than the world has yet known. But she has been so false to the scheme made out at her nativity, that it is now hard to say which way that destiny points."

"It is not because the touch of genius has roused genius to production, but because the admiration of genius has made talent ambitious, that the harvest is still so abundant."

"There are two modes of criticism. One which … crushes to earth without mercy all the humble buds of Phantasy, all the plants that, though green and fruitful, are also a prey to insects or have suffered by drouth. It weeds well the garden, and cannot believe the weed in its native soil may be a pretty, graceful plant. There is another mode which enters into the natural history of every thing that breathes and lives, which believes no impulse to be entirely in vain, which scrutinizes circumstances, motive and object before it condemns, and believes there is a beauty in natural form, if its law and purpose be understood."

"Essays, entitled critical, are epistles addressed to the public, through which the mind of the recluse relieves itself of its impressions."

"It does not follow because many books are written by persons born in America that there exists an American literature. Books which imitate or represent the thoughts and life of Europe do not constitute an American literature. Before such can exist, an original idea must animate this nation and fresh currents of life must call into life fresh thoughts along its shores."

"Very early, I knew that the only object in life was to grow."

"Genius will live and thrive without training, but it does not the less reward the watering-pot and pruning-knife."

"The use of criticism, in periodical writing, is to sift, not to stamp a work."

"Women are the best helpers of one another. Let them think; let them act; till they know what they need. But if you ask me what offices they may fill, I reply-any. Let them be sea-captains if you will."

"Were the destiny of woman thus exactly marked out, did she invariably retain the shelter of a parent’s or guardian’s roof till she married, did marriage give her a sure home and a protector, were she never liable to be made a widow, or, if so, sure of finding immediate protection from a brother or new husband, so that she might never be forced to stand alone one moment, and were her mind given for this world only, with no faculties capable of eternal growth and infinite improvement, we would still demand of her a far wider and more generous culture than is proposed by those who so anxiously define her sphere."

"Let no one dare to call another mad who is not himself willing to rank in the same class for every perversion and fault of judgment. Let no one dare aid in punishing another as criminal who is not willing to suffer the penalty due to his own offenses."

"Might the simple maxim, that honesty is the best policy be laid to heart! Might a sense of the true aims of life elevate the tone of politics and trade, till public and private honor become identical!"

"How many persons must there be who cannot worship alone since they are content with so little."

"It is astonishing what force, purity, and wisdom it requires for a human being to keep clear of falsehoods."

"Men disappoint me so, I disappoint myself so, yet courage, patience, shuffle the cards ..."

"Put up at the moment of greatest suffering a prayer, not for thy own escape, but for the enfranchisement of some being dear to thee, and the sovereign spirit will accept thy ransom."

"Beware of over-great pleasure in being popular or even beloved."

"There are noble books but one wants the breath of life sometimes. And I see no divine person. I myself am more divine than any I see — I think that is enough to say about them..."

"He is a little chimney and heated hot in a moment."

"It is the fate of a woman Long to be patient and silent, to wait like a ghost that is speechless, Till some questioning voice dissolves the spell of its silence."

"Into a world unknown,—the corner-stone of a nation."

"God had sifted three kingdoms to find the wheat for this planting."

"But as he warmed and glowed, in his simple and eloquent language, Quite forgetful of self, and full of the praise of his rival, Archly the maiden smiled, and, with eyes over-running with laughter, Said, in a tremulous voice, "Why don't you speak for yourself, John?""

"Singing the Hundredth Psalm, the grand old Puritan anthem."

"If the great Captain of Plymouth is so very eager to wed me, Why does he not come himself, and take the trouble to woo me? If I am not worth the wooing, I surely am not worth the winning!"