"Mr. Mantis: [regarding Miss Spider and Holley] Will you look at these lovebugs? Not a bug in Sunny Patch can tell me that these two don't belong together. I guess that's just nature's way."

"Betty Beetle: I didn't know a thing about having a baby spider either. I had to make it all up too. But it doesn't matter if it's baby spiders, beetles, bedbugs or grubs... everything they need, you have already got right there in your heart, Flora."

"Robert Smith as Pillbug."

"Robert Tinkler as Grub."

"Alison Sealy-Smith as Mama Snake."

"Brooke Shields as Miss Spider."

"Austin Di Iulio as Spinner."

"Frank Welker as The World Gobbler"

"Dave Wittenberg as Hector"

"Nick Jameson as Lord Arnold"

"Jess Harnell as Gildas"

"Mary Mouser as Zoé"

"Gábor Reviczky as Lord Arnold"

"Lilla Hermann as Zoé"

"László Tahi Tóth as Gildas"

"István Hajdu (Steve) as Lian-Chu"

"Forest Whitaker as Lian-Chu"

"László Görög as Gwizdo"

"Philippe Nahon as Lord Arnold"

"Amanda Lear as Gildas"

"Patrick Timsit as Gwizdo"

"Jeremy Prevost as Hector"

"Marie Drion as Zoé"

"Vincent Lindon as Lian-Chu"

"Jean-Marc Lentretien as Mamular"

"Rob Paulsen as Gwizdo, and Sir Lensflair"

"Ponyo loves Sosuke!"

"Ponyo loves Sosuke! I will be a human, too!"

"Ponyo wants ham!"

"[after several waves with eyes fail to catch him by the shore] That was weird."

"Ponyo, make the candle bigger!"

"Fujimoto: Respect your father!"

"Noriko: I'd let a fish lick me if it'd get me out of this wheelchair."

"Fujimoto: What do you know about humans, Brunhilde? They spoil the sea. They treat your home like their empty black souls."

"Lisa: I say we start with dessert and go backwards. It's been a backwards kind of day!"

"Kôichi: You can't be busy you're five!"

"Mom! Ponyo came back, and she's a little girl now!"

"as Stephen, Sidney and Ivan"

"as Salty, Den, Norman, Stafford, Skarloey, Sir Handel, Bert, Sir Topham Hatt and some workmen"

"as Samson and the Great Railway Show Judge"

"as Victor and Carlos"

"Narrated by"

"as Flying Scotsman"

"Jonathan Broadbent as Bill and Ben"

"as Donald, Axel, Raul, Etienne, Flynn and the Great Railway Show Announcer"

"Peter Newman as Additional Voices"

"George Gonneau as Chester the Hunter"

"Maia Danziger as Additional Voices"

"Lucy Martin as Foxy"