Translators From England

"It is of great importance to observe that the character of every man is, in some degree, formed by his profession. A man of sense may only have a cast of countenance that wears off as you trace his individuality, whist the weak, common man has scarcely ever any character, but what belongs to the body; at least, all his opinions have been so steeped in the vat consecrated by authority, that the faint spirit which the grape of his own vine yields, cannot be distinguished."

"Till women are more rationally educated, the progress in human virtue and improvement in knowledge must receive continual checks."

"Should it be proved that woman is naturally weaker than man, from whence does it follow that it is natural for her to labour to become still weaker than nature intended her to be? Arguments of this cast are an insult to common sense, and savour of passion. The divine right of husbands, like the divine right of kings, may, it is to be hoped, in this enlightened age, be contested without danger, and though conviction may not silence many boisterous disputants, yet, when any prevailing prejudice is attacked, the wise will consider, and leave the narrow-minded to rail with thoughtless vehemence at innovation."

"Taught from their infancy that beauty is woman's sceptre, the mind shapes itself to the body, and roaming round its gilt cage, only seeks to adorn its prison."

"If women be educated for dependence; that is, to act according to the will of another fallible being, and submit, right or wrong, to power, where are we to stop?"

"How can a rational being be ennobled by anything that is not obtained by its own exertions?"

"Ah! why do women condescend to receive a degree of attention and respect from strangers different from that reciprocation of civility which the dictates of humanity and the politeness of civilization authorize between man and man? And why do they not discover, when, "in the noon of beauty's power", that they are treated like queens only to be deluded by hollow respect. Confined, then, in cages like the feathered race, they have nothing to do but to plume themselves, and stalk with mock majesty from perch to perch."

"Women are systematically degraded by receiving the trivial attentions which men think it manly to pay to the sex, when, in fact, men are insultingly supporting their own superiority."

"It would be an endless task to trace the variety of meannesses, cares, and sorrows, into which women are plunged by the prevailing opinion that they were created rather to feel than reason, and that all the power they obtain, must be obtained by their charms and weakness."

"It is justice, not charity, that is wanting in the world."

"Men have superior strength of body; but were it not for mistaken notions of beauty, women would acquire sufficient to enable them to earn their own subsistence, the true definitions of independence; and to bear those bodily inconveniences and exertions that are requisite to strengthen the mind. Let us then, by being allowed to take the same exercise as boys, not only during infancy, but youth, arrive at perfection of body, that we may know how far the nation superiority of man extends . For what reason or virtue can be expected from a creature when the seed-time of life is neglected? None; did not the winds of heaven casually scatter many useful seeds in fallow ground."

"A modest man is steady, an humble man timid, and a vain one presumptuous."

"Women becoming, consequently weaker, in mind and body, than they ought to be...have not sufficient strength to discharge the first duty of a mother; and sacrificing to lasciviousness the parental affection...either destroy the embryo in the womb, or cast if off when born. Nature in every thing demands respect, and those who violate her laws seldom violate them with impunity."

"It is a melancholy truth; yet such is the blessed effect of civilization! the most respectable women are the most oppressed; and, unless they have understandings far superiour to the common run of understandings, taking in both sexes, they must, from being treated like contemptible beings, become contemptible."

"It is vain to expect virtue from women till they are in some degree independent of men; nay, it is vain to expect that strength of natural affection which would make them good wives and mothers. Whilst they are absolutely dependent on their husbands they will be cunning, mean, and selfish."

"The preposterous distinction of rank, which render civilization a curse, by dividing the world between voluptuous tyrants and cunning envious dependents, corrupt, almost equally, every class of people, because respectability is not attached to the discharge of the relative duties of life, but to the station, and when the duties are not fulfilled, the affections cannot gain sufficient strength to fortify the virtue of which they are the natural reward. Still there are some loop-holes out of which a man may creep, and dare to think and act for himself; but for a woman it is an herculean task, because she has difficulties peculiar to her sex to overcome, which require almost super-human powers."

"How many women thus waste life away the prey of discontent, who might have practised as physicians, regulated a farm, managed a shop, and stood erect, supported by their own industry, instead of hanging their heads surcharged with the dew of sensibility, that consumes the beauty to which it at first gave lustre."

"To be a good mother — a woman must have sense, and that independence of mind which few women possess who are taught to depend entirely on their husbands. Meek wives are, in general, foolish mothers; wanting their children to love them best, and take their part, in secret, against the father, who is held up as a scarecrow."

"Till society is very differently constituted, parents, I fear, will still insist on being obeyed, because they will be obeyed, and constantly endeavour to settle that power on a Divine right, which will not bear the investigation of reason."

"I see not the shadow of a reason to conclude that their [the sexes'] virtues should differ in respect to their nature. In fact, how can they, if virtue has only one eternal standard? I must therefore, if I reason consequentially, as strenuously maintain that they must have the same simple direction as that there is a God."

"It appears to me impossible that I should cease to exist, or that this active, restless spirit, equally alive to joy and sorrow, should only be organised dust — ready to fly abroad the moment the spring snaps, or the spark goes out which kept it together. Surely something resides in this heart that is not perishable, and life is more than a dream."

"The more I see of the world, the more I am convinced that civilisation is a blessing not sufficiently estimated by those who have not traced its progress; for it not only refines our enjoyments, but produces a variety which enables us to retain the primitive delicacy of our sensations. Without the aid of the imagination all the pleasures of the senses must sink into grossness, unless continual novelty serve as a substitute for the imagination, which, being impossible, it was to this weariness, I suppose, that Solomon alluded when he declared that there was nothing new under the sun!"

"Friendship and domestic happiness are continually praised; yet how little is there of either in the world, because it requires more cultivation of mind to keep awake affection, even in our own hearts, than the common run of people suppose. Besides, few like to be seen as they really are; and a degree of simplicity, and of undisguised confidence, which, to uninterested observers, would almost border on weakness, is the charm, nay the essence of love or friendship, all the bewitching graces of childhood again appearing."

"Affection requires a firmer foundation than sympathy, and few people have a principle of action sufficiently stable to produce rectitude of feeling; for in spite of all the arguments I have heard to justify deviations from duty, I am persuaded that even the most spontaneous sensations are more under the direction of principle than weak people are willing to allow."

"Executions, far from being useful examples to the survivors, have, I am persuaded, a quite contrary effect, by hardening the heart they ought to terrify. Besides, the fear of an ignominious death, I believe, never deterred anyone from the commission of a crime, because in committing it the mind is roused to activity about present circumstances."

"The same energy of character which renders a man a daring villain would have rendered him useful to society, had that society been well organized."

"We reason deeply, when we forcibly feel."

"It is the preservation of the species, not of individuals, which appears to be the design of Deity throughout the whole of nature."

"Situation seems to be the mould in which men's characters are formed."

"An ardent affection for the human race makes enthusiastic characters eager to produce alteration in laws and governments prematurely. To render them useful and permanent, they must be the growth of each particular soil, and the gradual fruit of the ripening understanding of the nation, matured by time, not forced by an unnatural fermentation."

"I never saw that great woman, Mary Wollstonecraft, but I l have read her eloquent and unanswerable arguments in behalf of the liberty of womankind. I have met and known most of the progressive women who came after her...a long galaxy of great women...There have been others also just as true and devoted to the cause — I wish I could name every one — but with such women consecrating their lives, failure is impossible!"

"During that period (around 1906) I had studied two more books, which helped to catapult me into socialist activities. One was the Vindication of the Rights of Women by Mary Wollstonecraft; the other was Women and Socialism by August Bebel."

"If ever there was a book calculated to make a man in love with its author, this appears to me to be the book. She speaks of her sorrows, in a way that fills us with melancholy, and dissolves us in tenderness, at the same time that she displays a genius which commands all our admiration. Affliction had tempered her heart to a softness, almost more than human; and the gentleness of her spirit seems precisely to accord with all the romance of unbounded attachment."

"I firmly believe there does not exist her equal in the world. I know from experience we were formed to make each other happy. I have not the least expectation that I can now ever know happiness again."

"Mary Wollstonecraft's reputation has suffered vicissitudes which, even in the history of genius, are unusual. Her name, during her lifetime, was lauded to the skies by one half of the reading public, and — in exactly proportional measure — vituperated by the other half. Then, for more than half a century, it was wholly forgotten, or remembered only as suggesting certain vague associations of a grotesque and not altogether decorous kind. Within the last forty years, the mists have been gradually lifting, and she stands revealed for what she was — a woman singularly original in thought and noble in character."

"Even though Mary Wollstonecraft had little or no presence in history or literature curricula as recently as a generation ago, she has never exactly been a minor figure. Some, certainly, have wished her so. A dauntless advocate of political reform, Wollstonecraft was one of the first to vindicate the "rights of man," but in her own — brief — lifetime and ever since, she achieved notoriety principally for her championship of women's rights. And while some of this notoriety took the particular form of scandal of the sort that often attends women directly involved in public affairs, some of it she directly sought in her writing and in her conduct. Controversy always inspired Wollstonecraft, always sharpened her sense of purpose."

"women's marginalization in the process of History-making has set them back intellectually and has kept them for far longer than was necessary from developing a consciousness of their collectivity in sisterhood, not motherhood. The cruel repetitiousness by which individual women have struggled to a higher level of consciousness, repeating an effort made a number of times by other women in previous centuries, is not only a symbol of women's oppression but is its actual manifestation. Thus, even the most advanced feminist thinkers, up to and including those in the early 20th century, have been in dialogue with the "great men" before them and have been unable to verify, test and improve their ideas by being in dialogue with the women thinkers before them. Mary Wollstonecraft argued with Burke and Rousseau, when arguing with Makin, Astell and Margaret Fell might have sharpened her thought and radicalized her...Simone de Beauvoir, in a passionate dialogue with Marx, Freud, Sartre and Camus, could go as far with a feminist critique of patriarchal values and institutions as it was possible to go when the thinker was male-centered. Had she truly engaged with Mary Wollstonecraft's thought, the works of Mary Astell, the Quaker feminists of the early 19th century, the mystical revisioners among the black spiritualists and the feminism of Anna Cooper, her analysis might have become woman-centered and therefore capable of projecting alternatives to the basic mental constructs of patriarchal thought. Her erroneous assertion that, "They [women] have no past, no history, no religion of their own," was not just an oversight and a flaw, but a manifestation of the basic limitations which have for millennia limited the power and effectiveness of women's thought."

"Young women of America, I want you to make yourselves acquainted with the history of the Woman’s Rights movement, from the days of Mary Wollstonecraft. All honor to Mary Wollstoncraft. Her name was cast out as evil, even as that of Jesus was cast out as evil, and as those of the apostles were cast out as evil; but her name shall yet go forth and stand as the pioneer of this movement. I want you to note the progress of this cause, and know now that Woman’s redemption is a hand, yea, even at the doors."

"I think I've brought figures of resistance into my poetry for quite a while-going back to the voice of Mary Wollstonecraft in "Snapshots of a Daughter-in-Law" (1960). History has always felt to me an immense resource for art, and poetry as a place where history can be kept alive-not grandmaster narratives, but otherwise forgotten or erased people and actions."

"Mary Wollstonecraft conceded the central point of the genteel theory with these words: "That woman is naturally weak, or degraded by a concurrence of circumstances, is, I think, clear." In effect she took over Rousseau's thesis, and phrased it in her fashion: Woman is everywhere in chains but I propose to show her the road to freedom. In Wollstonecraft's view, the idea that woman was formed to please man and could govern him by the use of sex charms "is the philosophy of lasciviousness," an offense against virtue, reason, and respectability - against everything that gives dignity and value to human life...Scattered through Vindication of the Rights of Woman were innumerable opinions equally preposterous. Yet the boldness of the book, like the experiments in living which the author undertook, attracted attention, friendly and adverse, to this ardent advocate of human "rights." Mary Wollstonecraft's unrepressed thrust at conventions was issued in an American edition at Boston the same year of its publication in England. Her name entered the stream of consciousness in which other names of social rebels floated near the surface or deeper in memory. To this day she is a near-saint of countless feminists, most of whom have probably never read a line of her pamphlet on women critically at least."

"According to the liberal tradition outlined by Mary Wollstonecraft in A Vindication of the Rights of Woman (1792), education is the key to social improvement, allowing a woman to develop her rational and moral capacities."

"Wollstonecraft was an Enlightenment philosopher who argued for the rule of reason and the education of women, and against monarchy and slavery. Her "radical" views earned her the epithet "a hyena in petticoats," most likely from an ancestor of Bill O'Reilly."

"Women have crucified the Mary Wollstonecrafts, the Fanny Wrights, and the George Sands of all ages. Men mock us with the fact and say we are ever cruel to each other... If this present woman must be crucified, let men drive the spikes."

"She strove to reconcile integrity and sexual desire, the duties and needs of women, motherhood and intellectual life, domesticity and fame."

"According to Wollstonecraft, "Independence is the grand blessing of life"… Wollstonecraft here refers to both economic independence and independent opinion. Education is the key to both."

"Ideas of female equality were in the air during and after the Revolution. Tom Paine spoke out for the equal rights of women. And the pioneering book of Mary Wollstonecraft in England, A Vindication of the Rights of Women, was reprinted in the United States shortly after the Revolutionary War. Wollstonecraft was responding to the English conservative and opponent of the French Revolution, Edmund Burke, who had written in his Reflections on the Revolution in France that "a woman is but an animal, and an animal not of the highest order." She wrote: "I wish to persuade women to endeavor to acquire strength, both of mind and body, and to convince them that soft phrases, susceptibility of heart, with delicacy of sentiment, and refinement of taste, are almost synonymous epithets of weakness, and that those beings who are only the objects of pity and that kind of love... will soon become objects of contempt....I wish to show that the first object of laudable ambition is to obtain a character as a human being, regardless of the distinction of sex.""

"Houses, are but badly built boats so firmly aground that you cannot think of moving them. They are definitely inferior things, belonging to the vegetable not the animal world, rooted and stationary, incapable of gay transition. I admit, doubtfully, as exceptions, snail-shells and caravans. The desire to build a house is the tired wish of a man content thenceforward with a single anchorage. The desire to build a boat is the desire of youth, unwilling yet to accept the idea of a final resting-place."

"What's hit's history: what's missed's mystery."

"Dorothea blew out her candle and settled down in the middle of the big spare room bed. An owl called in the woods. 'Not a barn owl, but a tawny,' thought Dick, listening to the sharp 'Gewick! Gewick!' as he fell asleep. A smell of new-mown hay drifted from the meadows on the further side of the river. 'There isn't a lovelier place in all the world,' thought Dorothea. London last night, and now Beckfoot. The summer holidays had begun."

"She's got a rum job, but she knows how to do it, and to have a job and know how to do it is one of the best things in this life. And if only she stops hankering after Cambridge..."