Philosophers From Scotland

"I. ... the Translation should give a complete transcript of the ideas of the original work. II. ... the style and manner of writing should be of the same character with that of the original. III. ... the Translation should have all the ease of original composition."

"An ordinary translator sinks under the energy of his original: the man of genius frequently rises above it."

"But if authors, even of taste and genius, be found at times to have made an injudicious use of that liberty which is allowed in the translation of poetry, we must expect to see it miserably abused indeed, where those talents are evidently wanting."

"Works which consist of fact and detail demand a more scrupulous fidelity than those of which the basis is sentiment."

"A democracy cannot exist as a permanent form of government. It can only exist until the majority discovers it can vote itself largess out of the public treasury. From that moment on the majority always votes for the candidate promising the most benefits, with the result that the democracy collapses because of the loose fiscal policy ensuing, always to be followed by a dictatorship, then a monarchy."

"Ah! when shall it dawn on the night of the grave!"

"And beauty immortal awakes from the tomb."

"'Tis night, and the landscape is lovely no more; I mourn, but you woodlands I mourn not for you! For spring is returning your charms to restore, Perfumed with fresh fragrance and glittering with dew. Nor yet for the ravage of winter I mourn, Kind nature the embryo blossom shall save; But when shall spring visit the mouldering urn?"

"Mine be the breezy hill that skirts the down, Where a green grassy turf is all I crave, With here and there a violet bestrewn, Fast by a brook or fountain’s murmuring wave; And many an evening sun shine sweetly on my grave!"

"Zealous, yet modest; innocent, though free; Patient of toil, serene amidst alarms; Inflexible in faith, invincible in arms."

"At the close of the day when the hamlet is still, And mortals the sweets of forgetfulness prove, When naught but the torrent is heard on the hill, And naught but the nightingale’s song in the grove."

"What is a law, if those who make it Become the forwardest to break it?"

"He thought as a sage, though he felt as a man."

"Though richest hues the peacock's plumes adorn, Yet horror screams from his discordant throat. Rise, sons of harmony, and hail the morn, While warbling larks on russet pinions float; Or seek at noon the woodland scene remote, Where the gray linnets carol from the hill: O let them ne'er, with artificial note, To please a tyrant, strain the little bill, But sing what heaven inspires, and wander where they will."

"Laws, as we read in ancient sages, Have been like cobwebs in all ages: Cobwebs for little flies are spread, And laws for little folks are made; But if an insect of renown, Hornet or beetle, wasp or drone, Be caught in quest of sport or plunder, The flimsy fetter flies in sunder."

"To the pure soul by Fancy's fire refined, Ah, what is mirth but turbulence unholy, When with the charm compared of heavenly melancholy."

"Old age comes on apace to ravage all the clime."

"But when shall spring visit the mouldering urn? Oh when shall it dawn on the night of the grave?"

"Wilt thou debase the heart which God refined? No; let thy heaven-taught soul to heaven aspire, To fancy, freedom, harmony, resigned; Ambition's groveling crew forever left behind."

"Every man of learning wishes, that his son may be learned; and that not so much from a view to pecuniary advantage, as from a desire to have him supplied with the means of useful instruction and liberal amusement."

"By the glare of false science betray’d, That leads to bewilder, and dazzles to blind."

"Ah, who can tell how hard it is to climb The steep where Fame’s proud temple shines afar?"

"When squint-eyed Slander plies the unhallow'd tongue, From poison'd maw when Treason weaves his line, And Muse apostate (infamy to song!) Grovels, low muttering, at Sedition's shrine."

"Another revolution! Naples free and all of Italy in insurrection! How wonderful has been the march of the human mind in these last thirty years … so may it be till the last link of the chains of slavery is broken and the banner of freedom waves over the whole earth!"

"Is not an hereditary nobility inconsistent with liberty? I will ask more, is it not inconsistent with public virtue? Not only does it lodge authority with the unskillful but with those whose interest it is to abuse it. It does more – it degrades the minds of men, it corrupts their hearts and debases their understanding, leading them to attach honor and to yield respect to something else than talent and virtue."

"The Virginians are said to pride themselves upon the peculiar tenderness with which they visit the sceptre of authority on their African vassals. As all those acquainted with the character of the Virginia planters, whether American or foreigners, appear to concur in bearing testimony of their humanity, it is probable that they are entitled to the praise which they claim. But in their position, justice should be held superior to humanity; to break the chains would be more generous than to gild them; and whether we consider the interests of the master or the slave, decidedly more useful. To give liberty to a slave before he understands its value is, perhaps, rather to impose a penalty than to bestow a blessing; but it is not clear to me that the southern planters are duly exerting themselves to prepare the way for that change in the condition of their black populations which they profess to think not only desirable but inevitable."

"I dare say you marvel sometimes at my independent way of walking through the world just as if nature had made me of your sex instead of poor Eve's. Trust me, my beloved friend, the mind has no sex but what habit and education give it, and I who was thrown in infancy upon the world like a wreck upon the waters have learned, as well to struggle with the elements as any male child of Adam."

"Frances Wright of Scotland, an early feminist and utopian socialist, was invited by Philadelphia workingmen to speak on the Fourth of July 1829 to one of the first city-wide associations of labor unions in the United States. She asked if the Revolution had been fought "to crush down the sons and daughters of your country's industry under... neglect, poverty, vice, starvation, and disease...." She wondered if the new technology was not lowering the value of human labor, making people appendages to machines, crippling the minds and bodies of child laborers."

"She had all of Ingersoll's magnetism and perhaps more than his tact. … She was a brilliant woman, of beauty and estate, who was never satisfied unless she was busy doing good — public good, private good."

"The first step in every great movement is the most difficult. Frances Wright (nicknamed "Fanny Wright," because the world has not grown up to the high standard on which she took her position here)-Frances Wright was the first woman in this country who spoke on the equality of the sexes. She had indeed a hard task before her. The elements were entirely unprepared. She had to break up the time-hardened soil of conservatism, and her reward was sure-the same reward that is always bestowed upon those who are in the vanguard of any great movement. She was subjected to public odium, slander, and persecution. But these were not the only things that she received. Oh! she had her reward!-that reward which no enemies could deprive her, which no slanders, could make less precious the eternal reward of knowing that she had done her duty; the reward springing from the consciousness of right, of endeavoring to benefit unborn generations. How delightful to see the moulding of the minds around you, the infusing of your thoughts and aspirations into others, until one by one they stand by your side, without knowing how they came there! That reward she had. It has been her glory, it is the glory of her memory; and the time will come when society will have outgrown its old prejudices, and stepped, with one foot, as least, upon the elevated platform on which she took her position. But owing to the fact that the elements were unprepared, she naturally could not succeed to any great extent. After her, in 1837, the subject of woman's rights was again taken hold of-aye, taken hold of by woman; and, the soil having been already somewhat prepared, she began to sow the seeds for the future growth, the fruits of which we now begin to enjoy."

"Frances Wright was the first woman in this country who spoke on the equality of the sexes. She had indeed a hard task before her. The elements were entirely unprepared. She had to break up the time-hardened soil of conservatism, and her reward was sure — the same reward that is always bestowed upon those who are in the vanguard of any great movement. She was subjected to public odium, slander, and persecution. But these were not the only things she received. Oh, she had her reward — that reward of which no enemies could deprive her, which no slanders could make less precious — the eternal reward of knowing that she had done her duty."

"You do honor to our species."

"Frances Wright, little known to the present generation, was really the spiritual helpmate and better half of the Owens, in the socialistic revival of 1826. Our impression is, not only that she was the leading woman in the communistic movement of that period, but that she had a very important agency in starting two other movements that had far greater success and are at this moment in popular favour, viz., Anti-Slavery and Woman's Rights. If justice were done, we are confident her name would figure high with those of Lundy, Garrison, and John Brown on the one hand, and with those of Abby Kelly, Lucy Stone and Anna Elizabeth Dickinson on the other."

"Frances Wright appeared on the scene too soon to influence the first generation of feminists directly, although some of them had certainly heard of her activities. It is noteworthy that the first volume of History of Woman Suffrage features a tribute to Frances Wright, though only in her role as a public speaker. Latter-day feminists ignored her advanced ideas for sexual, moral, and educational reform."

"She was thoroughly versed in the literature of the day, was well informed on general topics, and spoke French and Italian fluently. She had travelled and resided for years in Europe, was an intimate friend of General Lafayette, and made the acquaintance of many leading reformers, Hungarian, Polish, and others, and was a thorough republican; indeed, an advocate of universal suffrage without regard to colour or sex."

"Women have crucified the Mary Wollstonecrafts, the Fanny Wrights, and the George Sands of all ages. Men mock us with the fact and say we are ever cruel to each other... If this present woman must be crucified, let men drive the spikes."

"The matter and manner of the dialogue is strictly ancient … the scenery and portraiture of the interlocutors are of higher finish than anything in that line left us by the ancients; and like Ossian, if not ancient, it is equal to the best morsels of antiqity."

"First articulated in 1792 by the English radical Mary Wollstonecraft, the doctrine of women's rights was brought to the United States in the 1820s by Frances Wright, a Scotswoman who gained great notoriety by her radical pronouncements on democracy, education, marriage, and labor. The threat that Wright's ideas represented to notions of respectable Christian womanhood can be appreciated by Catharine Beecher's horrified description of her: "There she stands, with brazen front and brawny arms, attacking the safeguards of all that is venerable and sacred in religion, all that is safe and wise in law, all that is pure and lovely in domestic virtue."n35 For several years, any woman who publicly advocated radical ideas was derisively called a "Fanny Wright woman.'"

"Feminist writers, not trained historians, were the first to undertake a systematic attempt to approach the problem of women's role in American life and history. This took the form of feminist tracts, theoretical approaches, and compilations of woman's "contributions." The early compilers attacked the subject with a missionary zeal designed, above all, to right wrong. Their tendency was to praise anything women had done as a "contribution" and to include any women who had gained the slightest public attention in their numerous lists. Still, much positive work was done in simply recounting the history of the woman's rights movement and some of its forerunners and in discussing some of the women whose pioneering struggles opened opportunities to others. Feminist writers were hampered by a two-fold bias. First, they shared the middle-class, nativist, moralistic approach of the Progressives and tended to censure out of existence anyone who did not fit into this pattern. Thus we find that women like Frances Wright and Ernestine Rose received little attention because they were considered too radical. "Premature feminists" such as the Grimké sisters, Maria Weston Chapman, and Lydia Maria Child are barely mentioned."

"It is far easier to educate for evil than for good, for children since the Fall take to evil as naturally as ducks take to water. The enemies of religion and society understand this perfectly well, and hence whenever in their power they seize upon the schools, and seek to control the education of the young. To accomplish Iheir purposes, they have only to exclude religion from the schools, under the plea of excluding sectarianism, and instead of teaching religion, teach as Frances Wright was accustomed to say, knowledge, and they may soon have a community whose thoughts and affections will be exclusively of the earth earthy. It is not without design that I have mentioned the name of Frances Wright, the favorite pupil of Jeremy Bentham, and famous infidel lecturer through our country, some twenty years ago; for I happen to know, what may not be known to you all, that she and her friends were the great movers in the scheme of godless education, now the fashion in our country. I knew this remarkable woman well, and it was my shame to share, for a time, many of her views, for which I ask pardon of God and of my countrymen. I was for a brief time in her confidence, and one of those selected to carry into execution her plans. The great object was to get rid of Christianity, and to convert our Churches into Halls of science. The plan was not to make open attacks on religion, although we might belabor the clergy and bring them into contempt where we could; but to establish a system of state, we said, national schools, from which all religion was to be excluded, in which nothing was to be taught but such knowledge as is verifiable by the senses, and to which all parents were to be compelled by law to send their children. Our complete plan was to take the children from their parents at the age of twelve or eighteen months, and to have them nursed, fed, clothed and trained in these schools at the public expense; but at any rate, we were to have godless schools for all the children of the country, to which the parents would be compelled by law to send them."

"There is a class of minds, of which I consider Robert Owen and Fanny Wright as specimens, who, while wanting in that fine mental balance called common sense, are supplied with a large amount of enthusiasm. Such a combination, if united with a contemplative turn of mind and lively imagination, often leads to that mysticism whose votaries reside in a world of imagination and feeling. But when united to an active and fearless temperament, and under certain influences, it tends to that practical Atheism, which is exhibited in the projects and visionary efforts of Owen and Fanny Wright."

"To this heroic woman, who left ease, elegance, a high social circle of rich culture, and with true self-abnegation gave her life, in the country of her adoption, to the teachings of her highest idea of truth, it is fitting that we pay a tribute of just, though late, respect. Her writings are of the purest and noblest character, and whatever there is of error in them is easily thrown aside. The spider sucks poison from the same flower from which the bee gathers honey; let us therefore ask if the evil be not in ourselves before we condemn others. Women joined in the hue and cry against her, little thinking that men were building the gallows and making them the executioners. Women have crucified in all ages the redeemers of their own sex, and men mock them with the fact."

"Frances Wright, the first woman to engage in public lecturing in America, scandalized her contemporaries in a variety of ways. Not only did she advocate birth control, easy divorce and free love, but she allowed the latter to be practiced, even on an interracial basis, in the utopian community she had founded in Tennessee. Nashoba was to demonstrate the feasibility of the gradual emancipation of slaves, who earned their purchase price by manual labor in the community, while being educated for freedom. Frances Wright believed that these former slaves should be accorded the same sexual rights as other members of the community and she refused to disavow her fellow-utopians' actions, when a community diary, published in a reform journal during her absence, revealed incidents of interracial free love relationships, which deeply shocked abolitionist reformers outside the community. Moreover, she was actively involved in organizing the first labor party in the United States, the Workingman's Association and promoted within that group, during the 1828 and 1830 state election campaigns, the principle of public education for all children, starting at age two and in boarding schools. While women's liberation was not specifically listed as one of the expected benefits, she did mention that this scheme would equalize educational opportunities for workers' children, imbuing children of all classes with the egalitarian spirit that she regarded as the essential principle of American democracy."

"In those days I frequented the anti-slavery halls, in New York — heard many of their speakers — people of all qualities, styles — always interesting, always suggestive. It was there I heard Fanny Wright … a woman of the noblest make-up whose orbit was a great deal larger than theirs — too large to be tolerated for long by them: a most maligned, lied-about character — one of the best in history though also one of the least understood. She had a varied career here and in France — married a damned scoundrel, lost her fortune, faced the world with her usual courage. Her crowning sorrow was when the infernal whelp who had been her husband tried in France, through the aid of a priest, to take from her her daughter, charging that the child needed to be protected from the danger of her mother's infidelistic teachings. Think of it! … The scoundrel, through the aid of the French law, which is of all law probably the least favorable to women, got nearly her whole fortune, perhaps the whole of it, so that at the last, when she needed five thousand dollars or so, she had to beg it of him, he even then making the concession reluctantly. But my remembrance of her all centers about New York. She spoke in the old Tammany Hall there, every Sunday, about all sorts of reforms. Her views were very broad — she touched the widest range of themes — spoke informally, colloquially. She published while there the Free Inquirer, which my daddy took and I often read. She has always been to me one of the sweetest of sweet memories: we all loved her: fell down before her: her very appearance seemed to enthrall us. I had a picture of her about here — it is probably somewhere in the house still: a sitting figure — graceful, deer-like: and her countenance! oh! it was very serene."

"I must intreat your patience — your gentle hearing. I am not going to question your opinions. I am not going to meddle with your belief. I am not going to dictate to you mine. All that I say is, examine; enquire. Look into the nature of things. Search out the ground of your opinions, the for and the against. Know why you believe, understand what you believe, and possess a reason for the faith that is in you… But your spiritual teachers caution you against enquiry — tell you not to read certain books; not to listen to certain people; to beware of profane learning; to submit your reason, and to receive their doctrines for truths. Such advice renders them suspicious counsellors. By their own creed, you hold your reason from their God. Go! ask them why he gave it."

"Oh! then, let us gird up our minds in courage, and compose them in peace. Let us cast aside fear and suspicion, suspend our jealousies and disputes, acknowledge the rights of others and assert our own. And oh! let us understand that the first and noblest of these rights is, the cultivation of our reason."

"Be not afraid! In admitting a creator, refuse not to examine his creation; and take not the assertions of creatures like yourselves, in place of the evidence of your senses and the conviction of your understanding."

"It has already been observed that women, wherever placed, however high or low in the scale of cultivation, hold the destinies of human kind. Men will ever rise or fall to the level of the other sex."

"However novel it may appear, I shall venture the assertion that until women assume the place in society which good sense and good feeling alike assign to them, human improvement must advance but feebly. It is in vain that we would circumscribe the power of one half of our race, and that half by far the most important and influential. If they exert it not for good they will for evil, if they advance not knowledge they will perpetuate ignorance. Let women stand where they may in the scale of improvement, their position decides that of the race."

"How many, how omnipotent are the interests which engage men to break the mental chains of women! How many, how dear are the interests which engage them to exalt rather than lower their condition, to multiply their solid acquirements, to respect their liberties, to make them their equals, to wish them even their superiors! Let them inquire into these things. Let them examine the relation in which the two sexes stand, and ever must stand, to each other. Let them perceive that, mutually dependent, they must ever be giving and receiving, or they must be losing — receiving or losing in knowledge, in virtue, in enjoyment. Let them perceive how immense the loss, or how immense the gain. Let them not imagine that they know aught of the delights which intercourse with the other sex can give, until they have felt the sympathy of mind with mind, and heart with heart; until they bring into that intercourse every affection, every talent, every confidence, every refinement, every respect. Until power is annihilated on one side, fear and obedience on the other, and both restored to the birthright — equality. Let none think that affection can reign without it; or friendship or esteem. Jealousies, envyings, suspicions, reserves, deceptions — these are the fruits of inequality."