"El Espanol que yo hablaba era un Espanol que los Conquistadores trajeron aqui, verdad, porque era “vide por vi; ansina por asi”, and when I went to school and started to learn Spanish, I had an awful time, because some of these teachers were not from the city or from Texas. They were from the east, you see. And they’d tell me, “Senorita, usted no sabe hablar el Espanol, verdad?” And they mixed it up with this Texas-Mex and that sort of thing."