"If Texas’s scheme is permissible, no constitutional right is safe from state-sanctioned sabotage of this kind."