"It's a very similar process in many ways to doing translation, if you translate an opera or a work were the music is inflexible and the words have to go from language to another you have a similar challenge."