"The art of cultural translation consists in oscillating between distance and nearness, between one’s own concepts and the native ones, or – to put it differently – making the exotic familiar and the familiar exotic."