"His versification here, as everywhere else, is generally flowing and harmonious, and a multitude of beauties of all kinds are scattered through the whole. But then, besides his often grossly mistaking his author's sense, as a translator he is extremely licentious. Whatever he alledges to the contrary in his preface, he makes no scruple of adding or retrenching as his turn is best served by either. In many places, where he shines most as a poet he is least a translator, and where you most admire Mr. Dryden, you see least of Virgil."
Joseph Trapp

January 1, 1970

Quote Details

Added by wikiquote-import-bot
Added on April 10, 2026
Unverified quote
0 likes
Original Language: English