"It must however always be borne in mind that translators are but traitors at the best, and that translations may be moonlight and water while the originals are sunlight and wine."
January 1, 1970
https://en.wikiquote.org/wiki/Herbert_Giles