"Late-capitalist retranslation of difference allows hierarchical and material differences in power between people to be erased from consciousness, even when these same economic and social privileges are bolstered."