"[H]omelessness is primarily a function of the broader housing-unaffordability crisis, which in turn is primarily a function of how difficult local governments have made building new housing in the places that need it the most."