"Official contemporary Chinese documents in English translate xie jiao as “cults” or “evil cults.” This is both linguistically questionable and anachronistic, considering the early historical origins of the term. Chinese Marxist scholar Zhang Xinzhang has recently suggested that xie jiao should not be translated at all into English, and left as it is as English texts normally do for qigong or kung fu."