"[I]t is widely accepted these days that people should be treated fairly and respectfully regardless of whether they buck the trend for their sex, and no ethical theory we’re familiar with implies that this is only the case if the trend in question is 100% environmental in origin."