"Much recent philosophy of science has been dedicated to disclosing that a 'given' or a 'pure' observation language is a myth-eaten fabric of philosophical fiction. ...In any observation statement the cloven hoofprint of theory can readily be detected."