"Don't make the same mistake twice seems to indicate three mistakes, doesn't it? First you make the mistake. Then you make the same mistake. Then you make the same mistake twice. If you simply say, "Don't make the same mistake," you'll avoid the first mistake."