"Whether something falls within the domain of ‘‘law’’ is, for a natural lawyer, at least partially or nominally determined by reference to an extra-legal standard or norm."