"The Senate ‘compromise,’ so-called, on the issue of Senator Bilbo’s admission, may be defended on the grounds of expediency, but not it seems to us, upon constitutional or moral grounds."