"Everyone on the set has a mobile phone, and I found by pushing a few buttons, they could be programmed into different languages. I fixed Robbie's (Coltrane) to speak in Turkish."