"Too many Japanese believe that they can say whatever they like in Japanese ('that statement was for a domestic audience' is very often an excuse for gaffes), as though Japanese is some secret code.""