"I always remember how a novel written by John Braine in the 1950s about working-class life in England, which was called Room at the Top, which was translated into Swedish as The Attic!"