"He suspected the troops felt closer to somebody who spoke a different language but asked them questions than they did to somebody who shared their language and only ever used it to give orders."