"Pedants and snobs are fond of declaring that only accomplished French speakers can catch Proust's tone. That might be so, but the tone is only one of the things to be caught."