"The habit of institutional tone policing, even when well-intentioned, too easily slides into the active censorship of disfavored views."