"The common error lies in failing to recognize that apparent trends can be generated as by-products, or side consequences, of expansions and contractions in the amount of variation within a system, and not by anything directly moving anywhere."