"After all, in both languages we were dealing in large measure not with English and French, but with Scots and Irish, Bretons and Normans … There could be no more eloquent illustration of the colonial mind-set than a bunch of Celts and Vikings in a distant northern territory insulting each other as les Anglais and the French as if they were the descendants of the people who had subjected and ruined them."