"The little gentleman ... with a most comical and unparalleled assurance, has undertaken to translate Homer from Greek, of which he does not know one word, into English, which he understands almost as little."