"Not surprisingly, the gender of the actors seems to be one factor that determines whether a particular change is regarded as an example of ‘Westernization that is disrespectful of our traditions."