"I remember a female editor saying to me over a generous cocktail: “Of course the difference between us and you Brits is that you have irony and we don’t.” I decided to smile and murmur, “Well, apparently not,” and she looked at me as if a trick cigar had just exploded in her face."