"First it was the language of the enemy,, “then it became a kind of stepmother, in relation to the maternal tongue of Arabic."