"The apparent existence of a common term in the language, which is attained through reconstruction on the basis of the attestations in the daughter languages, does not prove that the item it denotes actually existed in the relevant original society."