"It is not just on the level of simple isolated words but also at the level of syntax that the Arab commentators have misunderstood the Koranic text, to the extent of misinterpreting entire suras."