"it is essential that we recognize that in the conquering efforts of the American English language, there is also a cemetery, a series of silences of other languages that have succumbed in the process."