"This is a common feature of the Manipuri language - a whole sequence of events can be encoded in a single word. But translating the crispness into English while maintaining the rhythm of the dialogue was not easy."