"basically, language is an inadequate and limited instrument. No matter what language a writer speaks, she always hopes that it will be universal, that it will transcend the particular ethnic barriers that language creates."