"Colorado’s law bans counselors like Kaley Chiles from helping minors realign their thoughts and feelings with their biological sex — even when that is the young person’s goal for counseling."