"has a , and deserves it. But while she doesn’t need any recognition from me, I’ve just given the team behind her book a prize: the £2,000 . Why? Well, I thought was stunning. But my Russian is terrible, so I only read it in 2016, when it was published in English, through the work of translator Bela Shayevich and editor Jacques Testard. Nobody is likely ever to give the literature Nobel to a translator or editor – so my prize has gone to them. One of our shortlisted books, ', was the first work of modern published in the UK. In 2017, working with the and with support from the , I established the TA first translation prize, using my €25,000 (£22,000) winnings from another award, the . Its aim was to highlight the work of translators new to the profession, and of the editors who work with them. Literary translation is a difficult profession to break into. Plenty of people want to do it, but in the insular , there’s regrettably little work to go around, and it’s easier for publishers to entrust their books to already-known translators who are seen as less of a risk."
Quote Details
Added by wikiquote-import-bot
Unverified quote
0 likes
Translators from EnglandNon-fiction authors from EnglandPeople from LondonEditors from EnglandFellows of the Royal Society of Literature
Original Language: English
Available Languages (1)
Sources
Imported from EN Wikiquote
https://en.wikiquote.org/wiki/Daniel_Hahn
Revision History
No revisions have been submitted for this quote.
Categories
Daniel Hahn
(born 26 November 1973) is a British writer, editor, book reviewer, and award-winning translator. As an edItor he shared, with Leonie Flynn and Susan Reuben, the 2004 for Best Book with Facts ('). In 2020 Hahn was elected a and was appointed (OBE).
3 quotes on TrueQuotesView all quotes by Daniel Hahn →
Related Quotes
"There are so many interesting Brazilian writers I’d like to get my hands on. The ' Best Young Brazilian Novelists a f…"
"Once you’ve agreed what makes a in the first place (which isn’t as easy as one might think…), I think the basic measu…"
"The more I thought about it, the more obsessed I became with the idea of a swimming journey. I started to dream ever …"
"From water level, I observed the mating joined in flight like refuelling aircraft, and the random progress of the clo…"
"It is through trees that we see and hear the wind: woodland people can tell the species of a tree from the sound it m…"
"Waterlog (1999), Roger's now-classic account of swimming through Britain, published twenty years ago this year, opens…"
"In 1973, Roger Deakin, a British writer and environmental activist, acquired a tumbledown sixteenth-century farmhouse…"
"I never really had any aspirations to be an actor when I was young. I wanted to play the piano in a bar, to be the ol…"
"If I do decide one day to stop acting, I just hate the idea of people going: 'Oh, did you ever do anything else besid…"
"I don't really know how to act, I kind of wanted to somehow make it real, and one of the ways I've always thought mak…"