Giovanni Boccaccio

"George Henry McWilliam, Giovanni Boccaccio: The Decameron (London: Penguin Classics, 1972; 1995)"

"Leggiadre donne, infra molte bianche colombe aggiugne più di bellezza uno nero corvo, che non farebbe un candido cigno."

"There are few works which have had an equal influence on literature with the Decameron of Boccaccio. Even in England its effects were powerful. From it Chaucer adopted the notion of the frame in which he has enclosed his tales, and the general manner of his stories, while in some instances, as we have seen, he has merely versified the novels of the Italian. In 1566, William Paynter printed many of Boccaccio's stories in English, in his work called the Palace of Pleasure. The first translation contained sixty novels, and it was soon followed by another volume, comprehending thirty-four additional tales. These are the pages of which Shakespeare made so much use. From Burton's Anatomy of Melancholy, we learn that one of the great amusements of our ancestors was reading Boccaccio aloud, an entertainment of which the effects were speedily visible in the literature of the country. The first English translation, however, of the whole Decameron, did not appear till 1620. In France, Boccaccio found early and illustrious imitators. In his own country he brought his native tongue to perfection, and gave stability to a mode of composition, which before his time had only existed in a rude state in Italy; be collected the current tales of the age, which he decorated with new circumstances, and delivered in a style which has no parallel for elegance, naivete, and grace. Hence his popularity was unbounded, and his imitators more numerous than those of any author recorded in the annals of literature."

"Normand R. Cartier, Boccaccio's Revenge: A Literary Transposition of the Corbaccio (The Old crow) (The Hague: Martinus Nijhoff, 1977)"

"Nathaniel Griffin and Arthur Myrick, The Filostrato of Giovanni Boccaccio (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1929)"

"Guido A. Guarino, Boccaccio, Concerning Famous Women (New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 1963)"

"Thomas B. Harbottle and Philip H. Dalbiac, Dictionary of Quotations (French and Italian), 2nd ed. (London: Swan Sonnenschein & Co., Ltd., 1904)"

"James Macmullen Rigg, The Decameron of Giovanni Boccaccio, 2 vols. (London: A. H. Bullen, 1903)"

"Se medesimi esaltando con parole da fare per istomacaggine le pietre saltar del muro e fuggirsi."

"Come del morire."

"Giovine donna è mobile, e vogliosa È negli amanti molti, e sua bellezza Estima più ch'allo specchio, e pomposa Ha vanagloria di sua giovinezza; La qual quanto piacevole e vezzosa È più, cotanto più seco l'apprezza: Virtù non sente, né conoscimento, Volubil sempre come foglia al vento."

"La gentilezza non si può lasciar in eredità, se non come le virtù, le scienze, la santità, e così fatte cose."

"Quale asino dà in parete cotale riceve."

"It is annoying and impossible to suffer proud women, because in general Nature has given men proud and high spirits, while it has made women humble in character and submissive, more apt for delicate things than for ruling."

"Non come uomini, ma quasi come bestie, morieno."

"Natural ragione è di ciascuno che ci nasce, la sua vita, quanto può, aiutare e conservare e difendere."

"Peccato celato e mezzo perdonato."

"Le cose mal fatte e di gran tempo passate son più agevoli a riprendere che ad emendare."

"Bocca baciata non perde ventura, anzi rinnuova come fa la luna."

"Lo ingannatore rimane a pié dello ingannato."

"Io ho inteso che un gallo basta assai bene a diece galline, ma che diece uomini posson male o con fatica una femina sodisfare."

"La gente è più acconcia a credere il male che il bene."

"Fate quello che noi diciamo e non quello che noi facciamo."

"Sola la miseria è senza invidia nelle cose presenti."

"Chi è reo e buono è tenuto Può fare il male e non è creduto."

"Come la copia delle cose genera fastidio, cosl l'esser le desiderate negate moltiplica l'appetito."

"Una boccuccia piccolina, le cui labbra parevan due rubinetti."

"E poco appresso levatasi la luna, e 'l tempo essendo chiarissimo, [egli] vegghiava."

"Se egli fu lieto assai, la letizia della giovane non fu minore."

"Uno amore...a lieto fin pervenuto, in una novelletta assai piccola intendo di raccontarvi."

"Ci cacciano in cucina a dir delle favole colla gatta."

"Essere la natura de' motti cotale, che essi come la pecora morde deono cosi mordere l'uditore, e non come 'l cane: percio che, se come cane mordesse il motto, non sarebbe motto, ma villania."

"Amor, s’io posso uscir de’ tuoi artigli, appena creder posso che alcuno altro uncin mai piú mi pigli."

"Sempre non può l' uomo un cibo, ma talvolta desidera di variare."

"Per lo primo colpo non cade la quercia."

"Ogni giusto re primo servatore dee essere delle leggi fatte da lui."

"Le forze della penna sono troppo maggiori che coloro non estimano che quelle con conoscimento provato non hanno."

"Chi mal ti vuol, mal ti sogna."

"Wir sehen jedoch täglich, dass dasjenige, was uns am meisten Vergnügen macht, wenn wir es in gar zu großem Übermaße genießen, uns oft am ersten Überdruss verursacht."

"Wer tugendhaft lebt und handelt, der legt seinen Adel an den Tag."

"Wenn man die Wahrheit sagt, so sündigt man nicht, weder in der Beichte noch anderswo."

"Waffen […] töten Menschen viele Male, nicht durch ihre eigene Bosheit, sondern die Bosheit derer, die sie bösartig gebrauchen."

"Geküsster Mund verliert nicht sein Glück, vielmehr erneuert er sich wie es der Mond tut."

"[Es ist] besser zu genießen und zu bereuen, als zu bereuen, dass man nicht genossen hat."

"Da Dankbarkeit nach meinem Dafürhalten die löblichste aller Tugenden ist, und das Gegenteil zu tadeln, habe ich, der nicht undankbar erscheinen möchte, mir vorgenommen, jetzt, wo ich mein Herz als frei betrachten kann, in jenem geringen Ausmaße, als ich es vermag, alles Empfangene zu vergelten."