"Attempting to meet European standards, Jewish writers exerted tremendous efforts to develop and enrich the Jews' internal languages of Hebrew and Yiddish, all the while combating unfavorable ideas about each. Yiddish was a living language at the time, but even its leading writers Sholem Aleichem and Y. L. Peretz dubbed it jargon (slang). Hebrew, for its part, was considered a dead tongue in need of massive revision. Both languages were invigorated by the extensive enterprise of translation and the expansion of Jewish writing to areas like politics, art, and sciences, which, with rare exception, were not previously found within either canon."
Quote Details
Added by wikiquote-import-bot
Unverified quote
0 likes
Original Language: English
Available Languages (1)
Sources
Carole B. Balin, To Reveal Our Hearts: Jewish Women Writers in Tsarist Russia (2000)
https://en.wikiquote.org/wiki/Yiddish
Revision History
No revisions have been submitted for this quote.
Categories
Yiddish
20 quotes on TrueQuotesView all quotes by Yiddish →
Related Quotes
"Hebrew was generally considered the province of men and became associated with the male scholarly elite, in contrast …"
"already by 1918, the Communists had created the Evsektsiia within its own structure to carry out party policy among t…"
"Ironically, in view of later events, the relationships between Germans and Jews in these borderlands were sometimes c…"
"[Yiddish is] a treasure trove for the study of language and culture in general: cultural interaction, semiotics of cu…"
"YIVO’s founding emboldened a highbrow Yiddish intellectual life that flourished between the world wars and soon used …"
"Yiddish was a rich, living language, the chattering tongue of an urban population. It had the limitations of its orig…"
"The use of Yiddish was an expression not only of love of a language, but of pride in ourselves as a people; it was an…"
"The survival of Yiddish and its culture does not rest on our ability to find the right term for "corn flakes" or "jet…"
"Emphasizing the seemingly more pious stories of Sholem Aleykhem and Peretz, stressing Jewish passivity over action, o…"
"Yiddish, the language which will ever bear witness to the violence and murder inflicted on us, bear the marks of our …"