"Se elleä niiko viimestä päiveä ja senkii niiko iltapuolta. (Sakkola, Karelia) (NMM)"

"Kullakin päivällä on surusa ihtellään. (Ähtäri) (KVL)"

"Krapula tulee (minä määrään päivän). (Klamydia, Vaasa, Southern Bothnia)"

"Minähän päivänä tänä vuonna kesä tulee, viime vuonna kesä oli perjantaina, sano entinen isäntä. (Mäntsälä, Uusimaa) (…"

"Naapurissa pittää käyvä seitsemä kertaa päiväs, ja viis kertaa vihassa ollessakkii. (Koivisto, Karelia) (KSJ)"

"Hyvä päivä, papu! Oleks toist missä nähn? (Varsinais-Suomi) (SMS)"

"Huvilasta on vain kaksi ilopäivää: ensiksi kun sen saa valmiiksi, ja toiseksi kun sen saa myydyksi. (Pori, Satakunta)…"

"Today is the first day of the rest of your life."

"Help resolve conflicts and guide decision-making."

"Preserve cultural knowledge in a simple, memorable way."