"Li pomme ni tomme nin lon de l'souche."

"Molla nuk bie larg mollës."

"Lapsiahan niin narrataan, että mörköjä nurkassa on. (Viitasaari, Central Finland) (KRA)"

"Ei omena kauas puusta putoa."

"Jabuka ne pada daleko od stabla."

"Õun ei kuku iial puust kaugele."

"Börn er vis sorg, men uvis gläede."

"Chceš-li tajnou vĕc aneb pravdu vyzvĕdĕti, blázen, dítě, opilý člověk o tom umějí pověděti."

"Over at our place, we're sure of just one thing: everybody in the world was once a child. So in planning a new pictur…"

"Look! Sons are an inheritance from Jehovah; the fruitage of the belly is a reward."