poets-from-argentina

"la luna me ha dicho Las tres viejas palabras: “Muerte, amor y misterio ...”"

"I am that woman who lives with eyes open"

"Alfonsina Storni of Argentina...wrote scathing feminist poems."

"Just a few years ago, one could easily identify the women in all of Latin America who stood out in literature. Names like Gabriela Mistral, Alfonsina Storni, Juana de Ibarború, Delmira Agustini, Claudia Lars, not to mention the greatest of them all, Sor Juana Inés de la Cruz..."

"Alfonsina Storni, considered to be a subversive, a radical for Argentina's bourgeois...we see that Storni's poems both in image and meaning are more traditional than Gabriela Mistral's"

"Unas veces mis versos han nacido Del ideal. Otras del corazón y de la angustia En tempestad. Otras de algunas sed como divina Que pide hablar. Pero otras muchas, hombres, los ha escrito Mi vanidad. Soy, como todos, una pobre mezcla De lo divino al fin y lo bestial."

"Tiemblo, como las luces Tiemblo sobre las aguas. Tiemblo como en los ojos Suelen temblar las lágrimas. Tiemblo como en las carnes Sabe temblar el alma."

"At the turn of the century, a legendary group of women poets emerged, including Delmira Agustini, Alfonsina Storni, and Gabriela Mistral. Their work caused scandal and outrage but ultimately opened the way for other women to explore their experience in a woman's voice."

"Sí, yo me muevo, vivo, me equivoco; Agua que corre y se entremezcla, siento El vértigo feroz del movimiento: Huelo las selvas, tierra nueva toco. Sí, yo me muevo, voy buscando acaso Soles, auroras, tempestad y olvido. ¿Qué haces allí misérrimo y pulido? Eres la piedra a cuyo lado paso."

"Other poets wrote of the special connective qualities of sound...Alfonsina Storni finds in her own body "wells of sounds/... where the spoken word/and unspoken word/echo"..."

"Todo se ha escrito, todo se ha dicho, todo se ha hecho, oyó Dios que le decían y aún no había creado el mundo, todavía no había nada. También eso ya me lo han dicho, repuso quizá desde la vieja, hendida Nada. Y comenzó."

"Everything has been written, everything has been said, everything has been made: that's what God heard before creating the world, when there was nothing yet. I have also heard that one, he may have answered from the old, split Nothingness. And then he began."

"translation:"

"Cansado, sobre todo, de hallarme cada día, cuando termina el sueño, allí, donde me encuentre, con las mismas narices y con las mismas piernas."

"Tired, above all, of being always with myself, of finding myself everyday, when the dream comes to an end, wherever I am, with the same old nose and with the same old legs."

"Herir al corazón es crearlo."

"Durmiendo sueño lo que despierto sueño. Y mi soñar es continuo."

"Arrancamos a la vida la vida, para con ella, verla."

"Está atado a ellos y no comprendes cómo, porque ellos no están atados a ti."

"Casi siempre es el miedo de ser nosotros lo que nos lleva delante del espejo."

"Cuando busco mi existencia, no la busco en mí."

"Mi cuerpo me separa de todo ser y de toda cosa. Nada más que mi cuerpo."

"Creo que son los males del alma, el alma. Porque el alma que se cura de sus males, muere."

"Se puede no deber nada devolviendo la luz al sol."

"El temor de separación es todo lo que une."

"Si nada se nos fuera durante la vida, se nos iría la vida sin nada."

"Cuando me hiciste otro, te dejé conmigo."

"Nadie puede no ir más allá. Y más allá hay un abismo."

"Con mi encadenamiento a la tierra pago la libertad de mis ojos."

"Quien no llena su mundo de fantasmas, se queda solo."

"El ir derecho acorta las distancias, y también la vida."

"Las dificultades también pasan, como todo pasa, sin dificultad."

"Sí, es necesario padecer, aún en vano, para no vivir en vano."

"Ser alguien es ser alguien solo. Ser alguien es soledad."

"Quien hace un paraíso de un pan, de su hambre hace un infierno."

"Quien busca en su bien un bien mayor, pierde su bien."

"¿Habría este buscar eterno si lo hallado existiese?"

"Hombres y cosas, suben, bajan, se alejan, se acercan. Todo es una comedia de distancias."

"He abandonado la indigente necesidad de vivir. Vivo sin ella."

"A veces lo que deseo y lo que no deseo se hacen tantas concesiones que llegan a parecerse."

"Nada no es solamente nada. Es también nuestra cárcel."

"Con las palabras que no he dicho he desarmado mis armas."

"Iría al paraíso, pero con mi infierno; solo, no."

"Nada termina sin romperse, porque todo es sin fin."

"Han dejado de engañarte, no de quererte. Y te parece que han dejado de quererte."

"Quien me tiene de un hilo no es fuerte; lo fuerte es el hilo."

"Cuando yo muera, no me veré morir, por primera vez."

"Tú crees que me matas. Yo creo que te suicidas."

"Mi pesadez viene de los precipicios."

"Está triste, porque te abandonan y no estás caído."